PsaSl PsaltarenSalmos, psalmsalmo PsaltarenLivro dos Salmos, psalmsalmo 119

Salmos 119:21 em diferentes traduções

Sueco

SRB26 Du har tillrättavisat de stolta som är förbannade, vilka har vikit av från dina bud.

SKB Du har bestraffat de stolta som är förbannade, då de gjort fel mot dina budord (hebr. mitzvot). [Upprepningen av mitzvot i vers 19 och 21 ramar in och förstärker vers 20 som en central vers.]

Português

BLT Tu repreendes os arrogantes; malditos são aqueles que não seguem teus mandamentos.

NBV-P O Senhor repreende os orgulhosos, os rebeldes malditos, que se desviam dos seus mandamentos.

VFL O Senhor castiga os orgulhosos e os malditos, aqueles que se desviam dos seus mandamentos.

Inglês

KJV (66 books) +1 Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

KJV (Cambridge) (ג) Thou hast rebuked the proud that are cursed, Which do err from thy commandments.

ASV Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

BSB +1 You rebuke the arrogant — the cursed who stray from Your commandments.

DRA [118:21] Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.

FBV You reprimand those who are arrogant; those who don't follow your commandments are cursed.

GNV Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.

JPS Thou hast rebuked the proud that are cursed, that do err from Thy commandments.

LSV You have rebuked the cursed proud, || Who are erring from Your commands.

NASB You rebuke the arrogant, the cursed, Who wander from Your commandments. NASB 2020

NIV (US) +1 You rebuke the arrogant, who are accursed, those who stray from your commands.

NMV youi have rebuked the proud [that are] cursed, which do err from youri commandments.

OJB Thou hast rebuked the zedim (arrogant ones) that are arurim (cursed ones), which do wander from Thy mitzvot.

RV Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do wander from thy commandments.

T4T You rebuke those who are proud; cursed are those who disobey ◄your commands/what you have commanded►.

WEB (US) +7 You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.