Gen Facerea, capitolul Cartea întâi a lui Moise: Facerea, capitolul 40
Și pre cel mai mare preste paharnici l-a așezat în boeria lui, și a dat paharul în mâna lui Faraon.
Gênesis 40:21 em diferentes traduções
Português
BLT
Ele devolveu o cargo ao copeiro-chefe, e ele voltou a seus deveres de entregar o copo na mão de Faraó.
NBV-P
Ele reintegrou o chefe dos copeiros, que voltou a servir pessoalmente ao faraó.
VFL
O faraó deu ao chefe das bebidas o seu antigo emprego, e ele voltou a servir o vinho ao faraó.
Inglês
KJV (66 books)
And he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:
BSB
Pharaoh restored the chief cupbearer to his position, so that he once again placed the cup in Pharaoh’s hand.
DRA
And he restored the one to his place to present him the cup:
FBV
He gave the chief cupbearer his job back, and he returned to his duties of handing Pharaoh his cup.
GNV
And he restored the chiefe butler vnto his butlershippe, who gaue the cup into Pharaohs hande,
JPS
And he restored the chief butler back unto his butlership; and he gave the cup into Pharaoh's hand.
LSV
and he puts back the chief of the butlers to his butlership, and he gives the cup into the hand of Pharaoh;
NASB
He restored the chief cupbearer to his office, and he put the cup into Pharaoh’s hand; NASB 2020
NIV (US)
He restored the chief cupbearer to his position, so that he once again put the cup into Pharaoh’s hand—
OJB
He restored the sar hamashkim unto his mashkeh; and he gave the kos into the palm of Pharaoh;
Onkelos (Etheridge)
And he restored the cupbearer to his office, and he gave the cup into Pharoh’s hand.
T4T
He said that his chief drink-server could have his previous job again, so that again he took cups of wine to the king.
WEB (US)
He restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;