ДзеіAt Дзеі АпосталаўAtos, раздзелcapítulo Дзеі Святых АпосталаўAtos dos Apóstolos, раздзелcapítulo 2

Atos 2:37 em diferentes traduções

Bielorrusso

Бокун Пачуўшы гэта, яны былі ўражаныя ў сэрцы і сказалі да Пятра і рэшты апосталаў: «Што нам рабіць, мужы браты?»

Português

BLT Quando as pessoas ouviram isso, ficaram com a consciência pesada. Elas perguntaram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, o que nós devemos fazer?”

NBV-P Estas palavras de Pedro comoveram a todos profundamente, e disseram a Pedro e aos outros apóstolos: “Irmãos, que devemos fazer?”

TfTP Quando as pessoas ouviram as palavras de Pedro, sentiram-se bem culpados. [IDM] Portanto perguntaram a ele e aos demais apóstolos: “Conterrâneos/Amigos, o que nós (excl) devemos fazer para que Deus nos perdoe”?

VFL Ao ouvirem aquilo, todos sentiram um profundo remorso e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: — O que devemos fazer então, irmãos?

Inglês

KJV (66 books) +2 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

AFINT (Exp US) +1 Now when they heard these words and this message, they were pierced to the heart with deep conviction, and they said to Peter and to the rest of the apostles, “Brothers and fellow men, how should we respond?”

AFINT (Lit US) +1 Now when they heard this, they were cut to the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles, “Men and brothers, what shall we do?”

ASV +1 Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

BSB +1 When the people heard this, they were cut to the heart and asked Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

DRA Now when they had heard these things, they had compunction in their heart, and said to Peter, and to the rest of the apostles: What shall we do, men and brethren?

EMTV Now having heard this, they were cut to the heart, and they said to Peter and the rest of the apostles, “Men and brothers, what shall we do?”

FBV When the people heard this they were conscience-stricken. They asked Peter and the other apostles, “Brothers, what should we do?”

GNV Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe?

LSV And having heard, they were pricked to the heart; they also say to Peter and to the rest of the apostles, “What will we do, men, brothers?”

NIV (US) +1 When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, “Brothers, what shall we do?”

NMV Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Kefa [pebble] and to the rest of the apostles, Men [and] brethren, what shall we do?

OJB And when they heard this, they were pierced with conviction in their levavot, and they said to Kefa and to the other of Moshiachʼs Shlichim, Achim, what shall we do?

TCENT When they heard this, they were pierced to the heart and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what should we do?”

T4T When the people heard what Peter said, they felt very guilty [IDM]. So they asked him and the other apostles, “Fellow-countrymen, what should we (exc) do so that God will forgive us?”

WEB (US) +5 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, “Brothers, what shall we do?”

WMB (US) +1 Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the emissaries, “Brothers, what shall we do?”