ЭфEf ЭфесянамEfésios, раздзелcapítulo Пасланне да ЭфесянEpístola de Paulo aos Efésios, раздзелcapítulo 1

Efésios 1:12 em diferentes traduções

Bielorrusso

Бокун каб быць нам на пахвалу славы Яго, нам, якія раней спадзяваліся на Хрыста.

Português

BLT para que, assim, nós, que fomos os primeiros a ter esperança em Cristo, pudéssemos louvar a sua glória.

NBV-P O propósito de Deus nisso era que louvássemos a Deus e déssemos glória a ele por ter feito essas coisas poderosas por nós, que fomos os primeiros a confiar em Cristo.

TfTP para que nós (inc) que já esperávamos confiantes que Cristo fosse fazer grandes coisas em nosso favor (OU: nós (excl) judeus que, antes dos gentios/não judeus, esperávamos confiantes que Cristo fizesse grandes coisas em nosso favor) O louvemos por sua grandeza.

VFL para que nós, que fomos os primeiros a colocar a nossa esperança em Cristo, pudéssemos ter razão de louvar a sua glória.

Inglês

KJV (66 books) +2 That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

AFINT (Exp US) +1 so that we who were the first to place our hope in Christ would live for the praise of His magnificent character.

AFINT (Lit US) +1 in order that we might be to the praise of His glory, we who have first hoped in Christ.

ASV +1 to the end that we should be unto the praise of his glory, we who had before hoped in Christ:

BSB +1 in order that we, who were the first to hope in Christ, would be for the praise of His glory.

DRA That we may be unto the praise of his glory, we who before hoped Christ:

EMTV so that we should be to the praise of His glory, we who first trusted in Christ.

FBV for the purpose that we who were the first to hope in Christ could praise his glory.

GNV That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

LSV for our being to the praise of His glory, [even] those who first hoped in the Christ,

NIV (US) +1 in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.

NMV That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Moshiach [Messiah].

OJB To the end that we who were Rishonim to have tikvah in Rebbe, Melech HaMoshiach should be to the tehillat kavod (praise of glory) of Him.

TCENT so that we who were the first to hope in Christ, might live for the praise of his glory.

T4T in order that we(exc) Jews, who confidently expected the Messiah to do great things for us before the non-Jews expected such things (OR, we (inc) who were already confidently expecting Christ to do great things for us) will praise him for his greatness.

WEB (US) +5 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

WMB (US) +1 to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Messiah.