ЭфEf ЭфесянамEfésios, раздзелcapítulo Пасланне да ЭфесянEpístola de Paulo aos Efésios, раздзелcapítulo 5

Efésios 5:33 em diferentes traduções

Bielorrusso

Бокун Зрэшты, і вы, кожны па сабе, няхай любіць жонку сваю як сябе; а жонка няхай баіцца мужа.

Português

BLT No entanto, cada marido deve amar a sua própria esposa como ele ama a si mesmo, e a esposa deve respeitar o marido.

NBV-P Portanto, eu torno a dizer: um homem deve amar sua esposa como a si próprio; e a esposa deve respeitar o marido.

TfTP Contudo, quanto a vocês, cada homem deve amar a sua esposa da mesma forma como ama a si mesmo, e cada mulher deve respeitar o seu marido.

VFL Contudo, cada um de vocês também deve amar a sua própria esposa como a si mesmo, e a esposa deve respeitar a seu marido.

Inglês

KJV (66 books) +3 Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.

AFINT (Exp US) +1 In any case, each individual husband among you must love his own wife as he loves himself, and the wife must show reverence for her husband.

AFINT (Lit US) +1 However, each one among you must also love his own wife as himself, and the wife must respect her husband.

ASV +1 Nevertheless do ye also severally love each one his own wife even as himself; and let the wife see that she fear her husband.

BSB +1 Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

DRA Nevertheless let every one of you in particular love his wife as himself: and let the wife fear her husband.

EMTV Nevertheless you also individually, let each one love his own wife as himself, and let the wife see that she respect her husband.

FBV However, each husband should love his own wife as he does himself, and the wife should respect her husband.

GNV Therefore euery one of you, doe ye so: let euery one loue his wife, euen as himselfe, and let the wife see that shee feare her husband.

LSV but yöu also, everyone in particular—let each so love his own wife as himself, and the wife—that she may revere the husband.

NIV (US) +1 However, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

OJB Each of you, however, should show ahavah for his isha as himself, and an isha should reverence her ba'al (husband).

TCENT Nevertheless, each man among you must love his own wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

T4T However, as for you(pl), each man must love his wife just as he loves himself, and each woman must respect her husband.

WEB (US) +7 Nevertheless each of you must also love his own wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.