ЛікNm ЛікіNúmeros, раздзелcapítulo Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіLivro dos Números, раздзелcapítulo 30

Traduções Comparar

Калі жанчына дасьць абяцаньне Госпаду і накладзе на сябе зарок у доме бацькі свайго, у маладосьці сваёй,

Números 30:4 em diferentes traduções

Bielorrusso

Бокун Калі жанчына паабяцае нешта ГОСПАДУ, або зьвяжа сябе прысягай у доме бацькі свайго і ў маладосьці сваёй,

Português

BLT [30:3] Se uma jovem, que ainda vive na casa de seu pai, fizer um voto solene ao Senhor ou prometer fazer algo por meio de juramento
NBV-P [30:3] “Quando uma moça morar com os pais e fizer um voto ao Senhor para fazer ou deixar de fazer alguma coisa,
VFL [30:3] — Pode acontecer que uma jovem que ainda viva na casa dos seus pais faça uma promessa ao SENHOR ou se comprometa a fazer alguma coisa.

Inglês

KJV (66 books) [30:3] If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father’s house in her youth;
ASV [30:3] Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father’s house, in her youth,
BSB [30:3] And if a woman in her father’s house during her youth makes a vow to the LORD or obligates herself by a pledge,
Brenton (1851) And if a woman shall vow a vow to the Lord, or bind herself with an obligation in her youth in her father's house; and her father should hear her vows and her obligations, wherewith she has bound her soul, and her father should hold his peace at her, then all her vows shall stand,
DRA If a woman vow any thing, and bind herself by an oath, being in her father’s house, and but yet a girl in age: if her father knew the vow that she hath promised, and the oath wherewith she hath bound her soul, and held his peace, she shall be bound by the vow:
FBV [30:3] If a woman who's young and still living in her father's house makes a solemn promise to the Lord or pledges to do something by swearing an oath
GNV [30:3] Whosoeuer voweth a vow vnto the Lord, or sweareth an othe to binde him selfe by a bonde, he shall not breake his promise, but shall do according to al that proceedeth out of his mouth.
JPS [30:3] Also when a woman voweth a vow unto the LORD, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,
LSV [30:3] And when a woman vows a vow to YHWH, and has bound a bond in the house of her father in her youth,
NASB [30:3] “And if a woman makes a vow to the Lord, and puts herself under a binding obligation in her father’s house in her youth, NASB 2020
NIV (US) [30:3] “When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or obligates herself by a pledge
NIV (UK) [30:3] ‘When a young woman still living in her father’s household makes a vow to the Lord or binds herself by a pledge
NMV [30:3] If a woman also vow a vow unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and bind herself by a bond, [being] in her father’s house in her youth;
OJB If an isha also vow a neder unto Hashem, and bind herself by an issar, being in her bais avi in her youth;
Onkelos (Etheridge) And if a woman make a vow before the Lord, and bind (herself) with a bond in her father’s house, (being) in her youth,
T4T [30:3] “If a young woman who is still living with her parents solemnly promises to Yahweh to do something,
WEB (US) [30:3] “Also, when a woman vows a vow to Yahweh and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,
WEB (UK) [30:3] “Also, when a woman vows a vow to the LORD and binds herself by a pledge, being in her father’s house, in her youth,