1 Co 1 Coríntios, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Coríntios, capítulo 15
Ἐπειδὴ γὰρ δι᾽ ἀνθρώπου 15:21 ⸋ ὁ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὁ⸌ θάνατος, καὶ δι᾽ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν. Jo 6:39
1 Coríntios 15:21 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
Português
BLT
Da mesma maneira que a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem.
NBV-P
A morte veio ao mundo por meio de um só homem, e a ressurreição dos mortos também veio por meio de um só homem.
TfTP
Aquilo que um homem, Adão, fez afeta a todos nós: todos nós morremos. Semelhantemente, aquilo que um homem, Cristo, fez afeta a todos nós (inc): Deus vai fazer com que todos os cristãos voltem a viver novamente.
VFL
Pois assim como por meio de um homem veio a morte, também por meio de um homem veio a ressurreição dos mortos.
Inglês
KJV (66 books)
For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
AFINT (Exp US)
For since death came through a human being, the resurrection of the dead also comes through a human being.
AFINT (Lit US)
For since death came through a man, the resurrection of the dead also came through a man.
BSB
For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.
DRA
For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.
EMTV
For since by a man came death, also by a Man came the resurrection of the dead.
FBV
Just as death came through a man, the resurrection of the dead came through a man.
LSV
for since through man [is] death, also through Man [is] a resurrection of the dead,
OJB
For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.
TCENT
For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.
T4T
What one man, Adam, did affects us all. We all die. Similarly, what one man—Christ—did affects us(inc) all: God will cause all believers to become alive again.
WEB (US)
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.