Eph Ephesians, chapter Epistle to the Ephesians, chapter 5
For no one has ever hated his own flesh, but he nourishes and cares for it, just as 5:29 the Lord ¦ Christ CTthe Lord does for the church,
Efésios 5:29 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
AFINT (Exp US)
For no person has ever despised his own flesh, but rather provides nourishment for it and cares for it tenderly, just as Christ does for the church—
AFINT (Lit US)
For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as Christ also does the church,
ASV
for no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as Christ also the church;
BSB
Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.
DRA
For no man ever hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, as also Christ doth the church:
EMTV
For no one ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, just as also the Lord does the church.
FBV
for no one ever hated his own body, but feeds it and looks after it, just as Christ does for the church,
GNV
For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.
LSV
for no one ever hated his own flesh, but nourishes and nurtures it, as also the LORD—the Assembly,
MSB
Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as the Lord does the church.
NIV (US)
After all, no one ever hated their own body, but they feed and care for their body, just as Christ does the church—
NMV
For no man ever yet hated his own flesh; but nourishes and cherishes it, even as the Lord - Kurios the church:
OJB
For no one ever had sin'as chinom for his own basar but nourishes and cherishes it, just as Rebbe, Melech HaMoshiach also does the Brit Chadasha Kehillah,
T4T [5:29–30]
This is shown by the fact that no one ever hated his own body. Instead, he feeds his own body and cares for it, just like Christ also cares for all us believers. We have become one group of believers that belongs to him [MET].
WEB (US)
For no man ever hated his own flesh, but nourishes and cherishes it, even as the Lord also does the assembly,
Português
BLT
pois ninguém odeia seu próprio corpo. Pelo contrário, nós o alimentamos e cuidamos dele, exatamente como Cristo faz com a igreja,
NBV-P
Ninguém jamais odiou o seu próprio corpo, mas cuida dele com todo o amor, tal como Cristo cuida do seu corpo, a igreja,
TfTP [5:29–30]
Isto se mostra pelo fato de que ninguém jamais odiou seu próprio corpo. Pelo contrário, costuma alimentar e cuidar do corpo, como Cristo também cuida de todos nós crentes. Nós nos tornamos um só grupo de crentes pertencentes a Ele [MET].
VFL
Ninguém odeia o seu próprio corpo, mas o alimenta e cuida dele. E é isso o que Cristo faz pela igreja,