1 Ts 1 Tessalonicenses, capítulo Primeira Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, capítulo 3
Τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι᾿ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,
1 Tessalonicenses 3:9 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
Português
BLT
Quando estivermos na presença do nosso Deus, como poderemos agradecê-lo por toda a alegria que experimentamos por causa de vocês?
NBV-P
Como poderemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, e por toda a alegria e satisfação que vocês nos têm dado?
TfTP
Não temos palavras para agradecer adequadamente a Deus pelo que ele tem feito para/em vocês, e por nosso júbilo com relação a vocês, quando oramos ao nosso Deus.
VFL
Como poderemos agradecer a Deus o suficiente por vocês e por toda a alegria que temos diante de Deus por causa de vocês?
Inglês
KJV (66 books)
For what thanks can we render to God again for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
AFINT (Exp US)
For what sufficient thanks can we possibly return to God concerning you, in view of all the exceeding joy with which we rejoice on your account in the presence of our God,
AFINT (Lit US)
For what thanksgiving can we return to God concerning you, for all the joy with which we rejoice because of you in the presence of our God,
ASV
For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God;
BSB
How can we adequately thank God for you in return for our great joy over you in His presence?
DRA
For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God,
EMTV
For whatever thanksgiving can we render to God for you, for all the joy with which we are rejoicing because of you in the presence of our God,
FBV
As we go into the presence of our God, how can we ever thank God enough for you because of all the joy you bring to us?
GNV
For what thankes can wee recompense to God againe for you, for all the ioy wherewith we reioyce for your sakes before our God,
LSV
For what thanks are we able to repay to God for yöu, for all the joy with which we delight because of yöu in the presence of our God,
NASB
For what thanks can we give to God for you in return for all the joy with which we rejoice because of you before our God, NASB 2020
NIV (US)
How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?
NMV
For what thanks can we render to God-The Father again for you, for all the joy which we joy for your sakes before our God-The Father;
OJB
For what hodayah are we able to return to Hashem concerning you because of all the simcha with which we rejoice on account of you before Eloheinu,
T4T
◄We cannot thank God adequately for what he has done for you!/How can we thank God enough for what he has done for you?► [RHQ] We greatly rejoice concerning you when we pray to our God!
WEB (US)
For what thanksgiving can we give again to God for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God,