2 Ts 2 Tessalonicenses, capítulo Segunda Epístola de Paulo aos Tessalonicenses, capítulo 1
Εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει·
2 Tessalonicenses 1:11 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
Português
BLT
É por isso que continuamos a orar por vocês, para que o nosso Deus possa torná-los dignos do chamado que ele fez a vocês. Que Deus, com todo o seu poder, realize cada desejo que vocês tenham de fazer o bem e os ajude a completar todas as ações que vocês fazem com fé.
NBV-P
E assim continuamos a orar por vocês, pedindo que o nosso Deus os torne dignos da sua vocação, e cumpra todo o bom propósito e toda boa obra, recompensando-lhes a fé com o seu poder.
TfTP
Para que Jesus seja assim louvado, oramos também com muita frequência em favor de vocês que Deus, a quem adoramos / servimos, os considere dignos de receber aquilo para o qual ele chamou vocês, e que, para tal fim, ele capacite vocês poderosamente para serem bons / praticarem o bem de todas as maneiras desejadas, e que para tal fim ele também capacite vocês poderosamente para praticarem toda boa obra por causa da sua fé em Jesus Cristo.
VFL
É por isso também que não paramos de orar por vocês, para que o nosso Deus os torne dignos da vida para a qual ele os chamou para viver. Também oramos para que Deus, por meio do seu poder, abençoe todas as boas intenções que vocês tenham e todas as obras de fé que vocês façam.
Inglês
KJV (66 books)
Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power:
AFINT (Exp US)
With this goal in view, we always pray for you, that our God may regard you as worthy of His calling and may bring to full completion every resolve for goodness and every work produced by faith through His power,
AFINT (Lit US)
For this purpose also, we pray always for you, that our God may count you worthy of His calling, and bring to completion your every desire for goodness and your every faith-driven work by His power,
ASV
To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and every work of faith, with power;
BSB
To this end, we always pray for you, that our God will count you worthy of His calling, and that He will powerfully fulfill your every good desire and work of faith,
DRA
Wherefore also we pray always for you; that our God would make you worthy of his vocation, and fulfill all the good pleasure of his goodness and the work of faith in power;
EMTV
Therefore we also pray always concerning you that our God may count you worthy of this calling, and may fulfill all the good pleasure of His goodness and the work of faith with power,
FBV
That's why we continue to pray for you, that our God may make you worthy of what he's called us to do. May God powerfully fulfill every desire you have to do good and every action that comes from trusting him
GNV
Wherefore, we also pray alwayes for you, that our God may make you worthy of this calling, and fulfill all the good pleasure of his goodnes, and the worke of faith with power,
LSV
for which we also always pray for yöu, that our God may count yöu worthy of the calling, and may fulfill all the good pleasure of goodness, and the work of faith in power,
NASB
To this end also we pray for you always, that our God will consider you worthy of your calling, and fulfill every desire for goodness and the work of faith with power, NASB 2020
NIV (US)
With this in mind, we constantly pray for you, that our God may make you worthy of his calling, and that by his power he may bring to fruition your every desire for goodness and your every deed prompted by faith.
NMV
For what reason also we pray always for you, that our God-The Father would count you worthy of [this] calling, and fulfill all the good pleasure of [his] goodness, and the work of faith with power:
OJB
To this end also we make tefillos always concerning you that Eloheinu may count you worthy of the Kri'ah (Calling) and by His gevurah may fulfill every chafetz hatov (good desire) and ma'aseh haemunah (work of faith),
RV
To which end we also pray always for you, that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and every work of faith, with power;
TCENT
With this in mind, we always pray for you that our God will make you worthy of his calling and by his power bring to fulfillment every good intention and work of faith,
T4T
In order that you might praise Jesus like this, we are also praying very frequently [HYP] for you. We pray that you will be able to show our God that you are worthy to receive that which he chose you to receive. We pray also that he would powerfully enable you to do good in every way that you desire, and that he would also enable you to do powerfully every good thing that you do because you believe in Jesus Christ.
WEB (US)
To this end we also pray always for you that our God may count you worthy of your calling, and fulfill every desire of goodness and work of faith with power,
WEB (UK)
To this end we also pray always for you that our God may count you worthy of your calling, and fulfil every desire of goodness and work of faith with power,