Ef Efésios, capítulo Epístola de Paulo aos Efésios, capítulo 3
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ, 1 Pe 1:12
Efésios 3:10 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
Português
BLT
O plano de Deus era que os vários aspectos da sua sabedoria fossem revelados, por meio da igreja, aos governantes e às autoridades do mundo celestial.
NBV-P
E para quê? Para mostrar a todas as autoridades e poderes nas regiões celestiais, por meio da igreja, como Deus é perfeitamente sábio,
TfTP
O que Ele tencionava era que todos os crentes/que pertencem a Cristo revelassem a todas as categorias [DOU] de seres espirituais no céu que aquilo que Deus tinha planejado foi integralmente sábio.
VFL
Deus queria que, por meio da igreja, os poderes e as autoridades dos céus conhecessem a sua sabedoria em todas as suas formas.
Inglês
KJV (66 books)
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
AFINT (Exp US)
so that now through the church the multifaceted wisdom of God might be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
AFINT (Lit US)
so that now, through the church, the manifold wisdom of God may be made known to the rulers and authorities in the heavenly places,
ASV
to the intent that now unto the principalities and the powers in the heavenly places might be made known through the church the manifold wisdom of God,
BSB
His purpose was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
DRA
That the manifold wisdom of God may be made known to the principalities and powers in heavenly places through the church,
EMTV
that the manifold wisdom of God might be made known by the church to the rulers and authorities in the heavenlies,
FBV
God's plan was that through the church the various aspects of his wisdom would be revealed to the rulers and authorities in heaven.
GNV
To the intent, that nowe vnto principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the Church the manifolde wisedome of God,
LSV
that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly [places], through the Assembly, the manifold wisdom of God,
NASB
so that the multifaceted wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places. NASB 2020
NIV (US)
His intent was that now, through the church, the manifold wisdom of God should be made known to the rulers and authorities in the heavenly realms,
NMV
To the intent that now unto the Principalities (rulers or their territory) and powers in heavenly [places] might be known by the church the manifold wisdom of God-The Father,
OJB
In order that the many faceted Chochmat Hashem might be made known now to the rulers and the authorities in Shomayim through the Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah.
TCENT
The purpose of bringing this to light is that, through the church, the manifold wisdom of God might now be made known to the rulers and the authorities in the heavenly realms,
T4T
What he planned was that all ◄believers/people who belong to Christ► would be the ones who would reveal to all the ranks [DOU] of spiritual beings in heaven that what God had planned is wise in every way.
WEB (US)
to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,