Ef Efésios, capítulo Epístola de Paulo aos Efésios, capítulo 4

Efésios 4:11 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ αὐτὸς ἔδωκε τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,

SRGNT +1 Καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους,

Português

BLT Os dons que ele deu foram para que alguns possam ser apóstolos, outros profetas, evangelistas, pastores e mestres.

NBV-P E ele escolheu alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas; outros, ainda, para pastores e mestres.

TfTP Ele nomeou alguns indivíduos apóstolos. Nomeou alguns --profetas/pessoas que revelam mensagens diretamente de Deus--. Ele nomeou alguns --evangelistas/pessoas cuja tarefa é contar aos outros a mensagem sobre Cristo. Ele nomeou alguns indivíduos para guiarem e ensinarem as congregações.

VFL E o próprio Cristo deu a alguns o dom de serem apóstolos, a outros, o de serem profetas, a outros, o de serem evangelistas, e a outros, o de serem pastores e mestres.

Inglês

KJV (66 books) +3 And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

AFINT (Exp US) +1 So He personally gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,

AFINT (Lit US) +1 So He Himself gave the apostles, and the prophets, and the evangelists, and the pastors and teachers,

ASV +1 And he gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;

BSB +1 And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

DRA And he gave some apostles, and some prophets, and other some evangelists, and other some pastors and doctors,

EMTV And He gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers,

FBV The gifts he gave were so that some could be apostles, prophets, evangelists, pastors, and teachers,

GNV Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,

LSV and He gave some [as] apostles, and some [as] prophets, and some [as] proclaimers of good news, and some [as] shepherds and teachers,

NASB And He gave some as apostles, some as prophets, some as evangelists, some as pastors and teachers, NASB 2020

NIV (US) +1 So Christ himself gave the apostles, the prophets, the evangelists, the pastors and teachers,

OJB And He gave some to be shlichim, and some nevi'im, and some gifted to be used in Kiruv efforts for Rebbe, Melech HaMoshiach, and some supervising mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers) who are ro'im and morim in the Kehillah,

TCENT It was he who appointed some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,

T4T He appointed some people to be apostles. He appointed some people to be ◄prophets/ones who reveal messages that come directly from God►. He appointed some people to be ◄evangelists/ones whose work is to tell others the message about Christ►. He appointed some people to lead and teach the congregations.

WEB (US) +5 He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;

WMB (US) +1 He gave some to be emissaries; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;