Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 11

Lucas 11:13 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 εἰ οὖν ὑμεῖς, ὑπάρχοντες πονηροί, οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἀγαθὸν τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;

SRGNT +2 Εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε ⸉δόματα ἀγαθὰ⸊ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν;

Português

BLT Então, se vocês, mesmo sendo maus, ainda sabem dar boas coisas para os seus filhos, quanto mais o Pai celestial dará o Espírito Santo para quem lhe pedir!”

NBV-P E se pecadores como vocês dão aos filhos o que eles precisam, quanto mais o Pai que está nos céus dará o Espírito Santo àqueles que o pedirem”.

TfTP Mesmo que vocês sejam maus, sabem dar coisas boas aos seus filhos. Então seu Pai no céu certamente vai dar coisas boas àqueles que pedirem a ele, inclusive o Espírito Santo, que é o melhor presente.

VFL Ora, se até mesmo vocês, que são maus, sabem dar coisas boas aos seus filhos, quanto mais o Pai que está no céu dará o Espírito Santo aos que lhe pedirem!

Inglês

KJV (66 books) +4 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

AFINT (Exp US) +1 If you then, despite being sinful by nature, understand how to give good gifts to your children, how much more will the Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

AFINT (Lit US) +1 If you then who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

BSB +1 So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”

DRA If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father from heaven give the good Spirit to them that ask him?

EMTV If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, by how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!”

FBV So if you, even though you are evil, still know to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him?”

GNV If yee then which are euill, can giue good giftes vnto your children, howe much more shall your heauenly Father giue the holy Ghost to them, that desire him?

LSV If, then, yöu, being evil, have known to be giving good gifts to yöur children, how much more will the Father who is from Heaven give the Holy Spirit to those asking Him!”

NASB So if you, despite being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him?” NASB 2020

NIV (US) +1 If you then, though you are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him!”

NMV If you2f then, being evil, know how to give good gifts unto your children: how much more shall [your] heavenly Father give the Holy Spirit [Ruach] to them that ask him?

OJB If, therefore, you, though you are ra'im (evil ones), have da'as (knowledge) of how to give matanot tovot (good gifts) to your yeladim, how much more will HaAv sh'ba'Shomayim give the Ruach Hakodesh to the ones asking him.

TCENT +8 If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!”

T4T Even though you people are evil, you know how to give good things to your children. So your Father in heaven will certainly give good things to those who ask him, including giving the Holy Spirit, who is the best gift.”