Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 12

Lucas 12:13 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Εἶπε δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου· διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι τὴν κληρονομίαν μετ᾽ ἐμοῦ.

SRGNT +1 Εἶπεν δέ τις ⸉αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου,⸊ Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾽ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

TCGNT Εἶπε δέ τις αὐτῷ ἐκ τοῦ ὄχλου, Διδάσκαλε, εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ᾽ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν.

Português

BLT Alguém que estava na multidão disse a Jesus: “Mestre, por favor, diga ao meu irmão para dividir a herança comigo.”

NBV-P Então alguém gritou no meio da multidão: “Mestre, por favor, diga ao meu irmão que divida comigo a herança do meu pai”.

TfTP Aí uma das pessoas na multidão disse a Jesus, "Mestre, diga a meu irmão mais velho para dividir a propriedade do meu pai e me dar a parte que me pertence!"

VFL Então, do meio da multidão alguém lhe disse: — Mestre, diga para o meu irmão dividir a herança comigo!

Inglês

KJV (66 books) +3 And one of the company said unto him, Master, speak to my brother, that he divide the inheritance with me.

AFINT (Exp US) +1 Someone in the crowd spoke up and said to Jesus, “Teacher, command my brother to divide the family inheritance with me.”

AFINT (Lit US) +1 Now someone from the crowd said to Him, “Teacher, say to my brother to divide the inheritance with me.”

ASV And one out of the multitude said unto him, Teacher, bid my brother divide the inheritance with me.

BSB +3 Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

DRA And one of the multitude said to him: Master, speak to my brother that he divide the inheritance with me.

EMTV Then someone from the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

FBV Someone in the crowd asked Jesus, “Teacher, please tell my brother to share the inheritance with me.”

GNV And one of the companie said vnto him, Master, bidde my brother deuide the inheritance with me.

LSV And a certain one out of the multitude said to Him, “Teacher, say to my brother to divide with me the inheritance.”

NASB Now someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.” NASB 2020

OJB And someone out of the multitude said to him, Rabbi, speak to my ach to share with me the yerushah (inheritance).

RV And one out of the multitude said unto him, Master, bid my brother divide the inheritance with me.

TCENT Then someone from among the crowd said to him, “Teacher, tell my brother to divide the family inheritance with me.”

T4T Then one of the people in the crowd said to Jesus, “Teacher, tell my older brother to divide my father’s property and give me the part that belongs to me!”

WEB (US) +5 One of the multitude said to him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

WMB (US) +1 One of the multitude said to him, “Rabbi, tell my brother to divide the inheritance with me.”