Lc Lucas, capítulo Evangelho Segundo Lucas, capítulo 4

Traduções Comparar

Καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· γέγραπται γάρ,

Προσκυνήσεις Κύριον τὸν Θεόν σου,

καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.Mt 4:10

Lucas 4:8 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· ὕπαγε ὀπίσω μου, σατανᾶ· γέγραπται γάρ, Κύριον τὸν Θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.
SRGNT Καὶ ἀποκριθεὶς ⸉αὐτῷ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς,⸊ ⸋Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ·⸌ γέγραπται, ⸆ ⸉Προσκυνήσεις κύριον τὸν θεόν σου,⸊ καὶ αὐτῷ μόνῳ λατρεύσεις.

Grego

Βάμβας Και αποκριθείς προς αυτόν, είπεν ο Ιησούς· Ύπαγε οπίσω μου, Σατανά· διότι είναι γεγραμμένον, θέλεις προσκυνήσει Κύριον τον Θεόν σου και αυτόν μόνον θέλεις λατρεύσει.

Português

BLT Jesus respondeu: “Está escrito nas Sagradas Escrituras: ‘Adore o Senhor, seu Deus, e sirva apenas a ele.’”
NBV-P Jesus respondeu: “Está nas Escrituras: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e sirva somente a ele’ ”.
TfTP Mas Jesus respondeu, "Não, eu não vou adorar você, porque o salmista escreveu nas Escrituras: Vocês devem adorar o Senhor, seu Deus. Devem servir somente a ele!
VFL Jesus lhe disse: — As Escrituras dizem: “Adore ao Senhor, seu Deus, e sirva somente a ele”.

Inglês

KJV (66 books) And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
AFINT (Exp US) But Jesus answered him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him alone you shall serve.’ ”
AFINT (Lit US) But in reply, Jesus said to him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”
ASV And Jesus answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
BSB But Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’ ”
DRA And Jesus answering said to him: It is written: Thou shalt adore the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
EMTV And Jesus answered and said to him, “Get behind Me, Satan! It is written, ‘You shall worship the Lord your God, and Him only you shall serve.’ ”
FBV “It is written in Scripture, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve only him,’” Jesus replied.
GNV But Iesus answered him, and saide, Hence from mee, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him alone thou shalt serue.
LSV And Jesus answering him said, “[[Get behind Me, Satan, for]] it has been written: You will worship the LORD your God, and Him only you will serve.”
MSB But Jesus answered, “Get behind Me, Satan! It is written: ‘Worship the Lord your God and serve Him only.’ ”
NASB Jesus replied to him, “It is written: ‘You shall worship the Lord your God and serve Him only.’ ” NASB 2020
NIV (US) Jesus answered, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve him only.’”
NMV And Yeshua [God is Salvation] answered and said unto him, Get youi behind me, Satan [the adversary]: for it is written, youi shall worship the Lord - Kurios youi God-Theos, and him only shall youi serve.
OJB And in reply, he said to HaSatan, It has been written, ES HASHEM ELOHEICHA TIRAH VOTO TAAVOD (Hashem Eloheicha you shall fear and him alone you shall serve).
TCENT Jesus answered him, “Get behind me, Satan! It is written, ‘Yoʋ shall worship the Lord yoʋr God, and him only shall yoʋ serve.’ ”
T4T But Jesus replied, “No, I will not worship you, because it is written {the Psalmist wrote} in the Scriptures, ‘It is the Lord, your God, whom you must worship, and you must serve only him!’ ”
WEB (US) Jesus answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”
WMB (US) Yeshua answered him, “Get behind me, Satan! For it is written, ‘You shall worship the Lord your God, and you shall serve him only.’”