Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 10
Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
Mateus 10:35 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
Português
BLT
Eu vim ‘para fazer o homem ficar contra o seu pai, a filha contra a sua mãe e a nora contra a sua sogra.
NBV-P
Eu vim para lançar o homem contra seu pai e a filha contra sua mãe e a nora contra sua sogra.
TfTP
Porque eu vim à terra, aqueles que não creem em mim se oporão àqueles que creem em mim. Por exemplo, alguns filhos serão contrários aos pais deles, algumas filhas se oporão às mães delas e algumas noras se oporão às suas sogras.
VFL
Eu vim para fazer com que estas coisas aconteçam: “O filho ficará contra o seu pai, a filha ficará contra a sua mãe, a nora ficará contra a sua sogra
Inglês
KJV (66 books)
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
AFINT (Exp US)
For I came to set a man in opposition against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law when they must choose between family loyalty and loyalty to Me.
AFINT (Lit US)
For I have come to set at variance a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
ASV
For I came to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law:
BSB
For I have come to turn ‘a man against his father, a daughter against her mother, a daughter-in-law against her mother-in-law.
EMTV
For I have come to ‘turn a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law’;
FBV
I've come ‘to turn a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
GNV
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.
LSV
for I came to set a man at variance against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
NMV
“I have come to separate mankind, the son from his father and the daughter from her mother”.
OJB
For I came to divide a man against his Av, and a bat against her Em, and a kallah (bride) against her chamot (mother-in-law, shviger).
TCENT
For I have come to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.
T4T
Because I came to earth, people who do not believe in me will oppose those who do believe in me. For example, some sons will oppose their fathers, some daughters will oppose their mothers, and some daughters-in-law will oppose their mothers-in-law.
WEB (US)
For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.