Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 13
Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
Mateus 13:1 em diferentes traduções
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
Português
BLT
Mais tarde, naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e se sentou para ensinar perto do lago.
NBV-P
Mais tarde, naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e desceu para a beira da praia
TfTP
Naquele mesmo dia, depois de Jesus sair conosco da casa onde estava ensinando, Ele foi para o lago da Galileia.
VFL
Naquele mesmo dia Jesus saiu de casa e se sentou à beira do lago.
Inglês
KJV (66 books)
The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
AFINT (Exp US)
That same day, Jesus left the house where He had been teaching and went to sit by the Sea of Galilee.
AFINT (Lit US)
On that day, Jesus departed from the house and was sitting by the sea.
DRA
The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.
EMTV
On the same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
FBV
Later that day Jesus left the house, and sat down to teach beside the sea.
GNV
The same day went Iesus out of the house, and sate by the sea side.
LSV
And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,
NMV
On that day Yeshua [God is Salvation] went out of the house and sat on the shore of the sea.
OJB
On that day, having gone out of the bais, Rebbe, Melech HaMoshiach sat beside the lake.
TCENT
On that day Jesus went out of the house and sat by the sea,
T4T
That same day Jesus, along with us disciples, left the house where he was teaching and went to Galilee lake. He sat down there,
WEB (US)
On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.