Mt Mateus, capítulo Evangelho Segundo Mateus, capítulo 13

Mateus 13:55 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; οὐχὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριὰμ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

SRGNT +2 Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; ⸂Οὐχὶ⸃ ἡ μήτηρ αὐτοῦ λέγεται Μαριάμ, καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Ἰάκωβος καὶ Ἰωσῆς καὶ Σίμων καὶ Ἰούδας;

Português

BLT Ele não é o filho do carpinteiro? A mãe dele não se chama Maria? E seus irmãos não são Tiago, José, Simão e Judas?

NBV-P Como é possível isto?”, exclamava o povo. “Não é ele apenas o filho do carpinteiro? Não é Maria a sua mãe e não são Tiago, José, Simão e Judas os seus irmãos?

TfTP Ele é/Não é ele [RHQ] apenas o filho do carpinteiro!/? A mãe dele se chama Maria e os irmãos mais novos dele se chamam Tiago, José, Simão e Judas [RHQ]!

VFL Esse homem não é o filho do carpinteiro? O nome da mãe dele não é Maria? Ele não é irmão de Tiago, de José, de Simão e de Judas?

Inglês

KJV (66 books) +2 Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joses, and Simon, and Judas?

AFINT (Exp US) +1 Is not this merely the carpenter’s son—a common workman? Is not His mother called Mary, and His brothers James, Joseph, Simon, and Judas whom we all know?

AFINT (Lit US) +1 Is not this one the carpenter’s son? Is not His mother called Mary and His brothers James and Joseph and Simon and Judas?

ASV +1 Is not this the carpenter’s son? is not his mother called Mary? and his brethren, James, and Joseph, and Simon, and Judas?

BSB +2 “Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?

DRA Is not this the carpenter’s son? Is not his mother called Mary, and his brethren James, and Joseph, and Simon, and Jude:

EMTV Is this not the carpenter's son? Is not His mother called Mary? And His brothers James, Joses, Simon, and Jude?

FBV Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother's name Mary, and his brothers James, and Joseph, and Simon, and Judas?

GNV Is not this the carpenters sonne? Is not his mother called Marie, and his brethren Iames and Ioses, and Simon and Iudas?

LSV Is this not the carpenter’s Son? Is His mother not called Mary, and His brothers James, and Joses, and Simon, and Judas?

MSB “Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joses, Simon, and Judas?

NMV ‘Is this not the son of the smith and Miryam [waters of strength]? Do you not know all these: his mother Miryam [waters of strength], his three brothers; Yosef [he will add], Shim’on [he has heard] and Y’hudah [Praise],’

OJB Is this not the ben hanaggar (the carpenterʼs son)? Is not his Em called Miryam? And are not his achim Ya'akov, Yosef, Shim'on and Yehuda?

TCENT Is this not the carpenter's son? Is not his mother's name Mary, and are not his brothers James, Joses, Simon, and Judas?

T4T ◄He is just the son of the carpenter!/Isn’t he just the son of the carpenter that lived here?► [RHQ] His mother is Mary, and his younger brothers are James, Joseph, Simon and Judas [RHQ]!

WEB (US) +5 Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Mary, and his brothers James, Joses, Simon, and Judas?

WMB (US) +1 Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother called Miriam, and his brothers Jacob, Yosi, Simon, and Judah?