Mc Marcos, capítulo Evangelho Segundo Marcos, capítulo 9

Marcos 9:49 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 πᾶς γὰρ πυρὶ ἁλισθήσεται, καὶ πᾶσα θυσία ἁλὶ ἁλισθήσεται.

Português

BLT Todos serão ‘salgados’ pelo fogo.

NBV-P “Cada um será salgado com fogo.

TfTP Jesus continuou: -Vocês devem se tornar aceitáveis a Deus, sofrendo provações, bem como o fogo purifica todas as coisas, e como as pessoas oferecem sacrifícios aceitáveis a Deus, salgando-os.

VFL Todos serão castigados com fogo.

Inglês

KJV (66 books) +3 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.

AFINT (Exp US) +1 “For everyone will be salted with fire—tested and purified through trials, or judged by the fire of hell.

AFINT (Lit US) +2 For everyone will be salted with fire.

ASV +1 For every one shall be salted with fire.

DRA [9:48] For every one shall be salted with fire: and every victim shall be salted with salt.

EMTV +9 “For everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be seasoned with salt.

FBV Everybody will be ‘salted’ by fire.

GNV For euery man shalbe salted with fire: and euery sacrifice shalbe salted with salt.

LSV +1 for everyone will be salted with fire, and every sacrifice will be salted with salt.

NASB For everyone will be salted with fire. NASB 2020

NIV (US) +1 Everyone will be salted with fire.

OJB For everyone will have eish as his melach (salt).

T4T “You must endure difficulties in order that God will be pleased with you. Your difficulties are like a fire that makes things pure [MET]. Your enduring is also like [MET] salt being put on {people putting salt on their} sacrifices to make them pure.