Fp Filipenses, capítulo Epístola de Paulo aos Filipenses, capítulo 2

Filipenses 2:26 em diferentes traduções

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε.

SRGNT +1 ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, ⸆ καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησεν·

Português

BLT e ele sente muita saudade de todos vocês. Ele também está preocupado por vocês terem sabido que ele ficou doente.

NBV-P Agora eu o estou enviando de volta para casa, pois ele tem tido saudades de todos vocês e está aflito porque vocês souberam que ele estava doente.

TfTP Já concluí que devo mandá-lo de volta para vocês porque ele deseja muito ver todos vocês. Além disso, ele tem estado muito preocupado porque sabe que vocês ouviram que ele tinha ficado doente.

VFL Resolvi enviá-lo porque ele tem sentido muita saudade de todos vocês e vive preocupado porque vocês ouviram que ele estava doente.

Inglês

KJV (66 books) +2 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

AFINT (Exp US) +1 since he has been deeply longing to see all of you and was distressed that you heard about his illness.

AFINT (Lit US) +1 since he was longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.

ASV +1 since he longed after you all, and was sore troubled, because ye had heard that he was sick:

BSB +1 For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.

DRA For indeed he longed after you all: and was sad, for that you had heard that he was sick.

EMTV since he was longing for you all, and was distressed because you had heard that he was sick.

FBV and he's been longing to see all of you, worried about you because you'd heard he was sick.

GNV For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.

LSV seeing he was longing after yöu all, and in heaviness, because yöu heard that he ailed,

NIV (US) +1 For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill.

NMV For he longed after you all, and was full of heaviness, because that you2f had heard that he had been sick.

OJB I am sending him to you, because he was yearning after you all and was under zeiyar (extremely great) stress, because you heard that he was ill.

TCENT For he has been longing for you all and was distressed because you heard that he was sick.

T4T But I have concluded that I must send him back to you because he has been longing to see you all. Furthermore, he has been very distressed because he knows that you heard that he had become sick.

WEB (US) +7 since he longed for you all, and was very troubled because you had heard that he was sick.