1Kor 1. Korinther, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 4
Doch ist es mir ein geringes, von euch oder von irgend einem menschlichen Gerichtstag ins Verhör genommen zu werden, ich stelle es nicht einmal mit mir selbst an;
1 Coríntios 4:3 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Mir aber ist's ein Geringes, daß ich von euch gerichtet werde oder von einem menschlichen Tage; auch richte ich mich selbst nicht.
ELO (1905)
Mir aber ist es das Geringste, daß ich von euch oder von einem menschlichen Tage beurteilt werde; ich beurteile mich aber auch selbst nicht.
ELO (modernisiert)
Mir aber ist es das Geringste, dass ich von euch oder von einem menschlichen Tag beurteilt werde; ich beurteile mich aber auch selbst nicht.
NeÜ
Aber was mich betrifft, ist es egal, ob ich von euch oder irgendeinem menschlichen Gericht beurteilt werde. Ich beurteile mich ja nicht einmal selbst.
Português
BLT
Pessoalmente, pouco me importa se vocês ou qualquer outra pessoa me julgam, pois nem eu mesmo me julgo.
NBV-P
E quanto a mim? Tenho sido um bom servo? Bem, não me preocupa o que vocês pensem disso, ou o que qualquer outra pessoa pense. Na verdade, nem eu julgo a mim mesmo.
TfTP
Não me preocupo se vocês ou os juizes de qualquer tribunal decidem se completei fielmente meu trabalho ou não. Não julgo a mim mesmo nesse particular.
VFL
Porém pouco me importa se eu sou julgado por vocês ou por qualquer tribunal humano. Eu não julgo nem a mim mesmo.
Inglês
KJV (66 books)
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.
AFINT (Exp US)
But as far as I am concerned, it matters very little to me whether I am examined and evaluated by you or by any human court. Indeed, I do not even evaluate and judge myself.
AFINT (Lit US)
But for me, it is a matter of utmost insignificance to be examined by you or by any human tribunal; indeed, I do not even examine myself.
BSB
I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.
DRA
But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man’s day; but neither do I judge my own self.
EMTV
But to me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Indeed, I do not even judge myself.
FBV
Personally it hardly matters to me if you or anyone else judges me—in fact I don't even judge myself.
GNV
As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.
LSV
and to me it is for a very little thing that by yöu I may be judged, or by man’s Day, but I do not even judge myself,
NIV (US)
I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.
NMV
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yes, I judge not my own self.
OJB
But to me it is a very small thing that I be brought, as it were, before your Bet Din for you to play dayanim (religious judges) judging me, or that I am judged by Bnei Adam on their merely human Yom HaDin; I do not even act as Dayan (Judge of a Rabbinical Court) of myself.
TCENT
But for me it is a very small thing if I am judged by you, or by any human court. Indeed, I do not even judge myself.
T4T
I am not concerned whether you or the judges in some court decide whether I have done my work faithfully or not. I do not even judge myself about that.
WEB (US)
But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.