2Petr 2. Petrus, Kapitel Der zweite Brief des Petrus, Kapitel 3
Wenn nun dies alles sich auflöst, wie müssen sich in heiligem Wandel und Frömmigkeit halten,
2 Pedro 3:11 em diferentes traduções
Alemão
Luther
So nun das alles soll zergehen, wie sollt ihr denn geschickt sein mit heiligem Wandel und gottseligem Wesen,
ELO (1905)
Da nun dies alles aufgelöst wird, welche solltet ihr dann sein in heiligem Wandel und Gottseligkeit!
NeÜ
Wenn sich das alles nun so auflösen wird, was für ein Anliegen müsste es euch dann sein, ein Leben in Heiligkeit und Ehrfurcht vor Gott zu führen,
Português
BLT
Sabendo que tudo será assim destruído, que tipo de pessoas vocês devem ser? Vocês devem ter vida pura e dedicada a Deus,
NBV-P
E assim, já que tudo ao nosso redor se derreterá, que vidas santas e piedosas nós devemos viver!
TfTP
Já que com certeza todas essas coisas serão destruídas {Deus certamente destruirá todas estas coisas} desta maneira, vocês realmente sabem/vocês sabem [RHQ] como devem agir./? Devem agir de maneira piedosa
VFL
Desde que todas essas coisas vão ser destruídas desta maneira, que tipo de pessoas vocês devem ser? Vocês devem ser pessoas que levem uma vida pura e dedicada ao serviço de Deus.
Inglês
KJV (66 books)
Seeing then that all these things shall be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy conversation and godliness,
AFINT (Exp US)
Since all of creation is going to be destroyed in this way, consider what kind of lives you ought to live—lives marked by holiness and godliness,
AFINT (Lit US)
Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of persons should you be in holy conduct and godliness,
ASV
Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,
BSB
Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness
DRA
Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of people ought you to be in holy conversation and godliness?
EMTV
Therefore, seeing that all these things shall be dissolved, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,
FBV
Since everything is going to be destroyed in this way, what kind of people should you be? You should be living lives that are pure, dedicated to God,
GNV
Seeing therefore that all these thinges must be dissolued, what maner persons ought ye to be in holy conuersation and godlinesse,
LSV
All these, then, being dissolved, what kind of persons ought yöu to be in holy behaviors and pious acts,
MSB
Since everything will be destroyed, then, what kind of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness
NIV (US)
Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives
NMV
[Seeing] then [that] all these things shall be dissolved, what manner [of persons] ought you2f to be in [all] holy Conversation (behavior; way of life; community) and godliness,
OJB
Als (Since) all these things will thus be destroyed, what kinds of persons ought you to be in hitnahagut (conduct) that is characterized by kedushah and chasidus,
TCENT
Therefore, since all these things will be destroyed, what sort of people ought you to be? You ought to conduct yourselves in holiness and godliness,
T4T
Because God will certainly destroy all these things like I just said, you certainly know how you should behave. [RHQ] You should behave ◄in a godly manner/in a manner that pleases God►
WEB (US)
Therefore, since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,