ApgAt ApostelgeschichteAtos, Kapitelcapítulo Die Apostelgeschichte des LukasAtos dos Apóstolos, Kapitelcapítulo 15

Atos 15:32 em diferentes traduções

Alemão

Luther Judas aber und Silas, die auch Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie.

ELO (1905) +1 Und Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermunterten die Brüder mit vielen Worten und stärkten sie.

NeÜ Judas und Silas, die selbst auch Propheten waren, ermutigten die Geschwister mit vielen Worten und stärkten sie im Glauben.

Português

BLT Judas e Silas, que também eram profetas, incentivaram os irmãos, explicando a eles muitas coisas e fortalecendo a sua fé.

NBV-P Judas e Silas, que eram também profetas, encorajaram e fortaleceram a fé dos irmãos com muitas palavras.

TfTP À semelhança de Paulo e Barnabé, que eram - -profetas/homens que comunicavam mensagens de Deus--, Judas e Silas eram também profetas. Eles falaram bastante, animando os cristãos daquele local e ajudando-os a crer/confiar ainda mais fortemente no Senhor Jesus.

VFL Judas e Silas, que eram ambos profetas, falaram aos irmãos por muito tempo, encorajando-os e fortalecendo-os.

Inglês

KJV (66 books) +2 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

AFINT (Exp US) +1 Judas and Silas, being prophets themselves, spoke at length to encourage and strengthen the believers.

AFINT (Lit US) +1 Both Judas and Silas, who were also prophets themselves, encouraged and strengthened the brothers with lengthy discourse.

ASV +1 And Judas and Silas, being themselves also prophets, exhorted the brethren with many words, and confirmed them.

BSB +1 Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the brothers.

DRA But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.

EMTV Now Judas and Silas, themselves being prophets also, encouraged and strengthened the brothers with many words.

FBV Judas and Silas, who were also prophets, encouraged the brothers, explaining many things, and strengthening them.

GNV And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, and strengthened them.

LSV Judas also and Silas, also being prophets themselves, through much discourse exhorted the brothers, and confirmed,

NIV (US) +1 Judas and Silas, who themselves were prophets, said much to encourage and strengthen the believers.

NMV And Y’hudah [praised] and Silas [woody], being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed [them].

OJB Both Yehudah and Sila, being themselves nevi'im hameshichiyim also, with many devarim comforted the Achim b'Moshiach and gave them chizzuk.

TCENT Then Judas and Silas, who were themselves prophets, encouraged and strengthened the brothers with many words.

T4T Just like Paul and Barnabas were ◄prophets/men who spoke messages from God►, Judas and Silas were also prophets. They spoke for a long time and encouraged the believers there, and helped them to trust more strongly in the Lord Jesus.

WEB (US) +5 Judas and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.

WMB (US) +1 Judah and Silas, also being prophets themselves, encouraged the brothers with many words and strengthened them.