KolCl KolosserColossenses, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die KolosserEpístola de Paulo aos Colossenses, Kapitelcapítulo 1

Colossenses 1:18 em diferentes traduções

Alemão

Luther Und er ist das Haupt des Leibes, nämlich der Gemeinde; er, welcher ist der Anfang und der Erstgeborene von den Toten, auf daß er in allen Dingen den Vorrang habe.

ELO (1905) Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, welcher der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, auf daß er in allem den Vorrang habe;

ELO (modernisiert) Und er ist das Haupt des Leibes, der Versammlung, der der Anfang ist, der Erstgeborene aus den Toten, damit er in allem den Vorrang habe.

NeÜ Er ist auch der Kopf des ganzen Körpers, nämlich der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erste, der von den Toten auferstand. In jeder Hinsicht sollte er der Erste sein.

Português

BLT Ele também é a cabeça do corpo, que é a igreja. Ele é o início, o primeiro e o mais importante de entre os que voltaram do mundo dos mortos, para que, assim, seja soberano sobre tudo.

NBV-P Ele é a cabeça do corpo que é a igreja; ele é o princípio e o primeiro a levantar dentre os mortos, de modo que ele é primeiro em tudo;

TfTP E o Filho de Deus supera tudo, pois é ele que governa sua congregação/seu povo [MET], como a cabeça de um ser humano controla seu corpo físico, pois ele faz com que vivam espiritualmente. Seu Filho foi o primeiro a ressuscitar dentre aqueles que tinham morrido para se tornar preeminente em tudo.

VFL Ele é a cabeça do corpo, que é a igreja. Ele é o princípio de todas as coisas e foi o primeiro a ressuscitar dos mortos a fim de que tenha o primeiro lugar em tudo.

Inglês

KJV (66 books) +5 And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.

AFINT (Exp US) +1 He is the head of the body, which is the church. He is the origin, the firstborn or the supreme One from among the dead, so that He might occupy first place in everything.

AFINT (Lit US) +1 And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, in order that He may have preeminence in everything.

BSB +1 And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.

DRA And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he may hold the primacy:

EMTV And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, so that in all things He might have the preeminence.

FBV He is also the head of the body, the church. He is the beginning, having the highest position of those raised from the dead, so that he is supreme in everything.

GNV And hee is the head of the body of the Church: he is the beginning, and the first begotten of the dead, that in all thinges hee might haue the preeminence.

LSV And He is the head of the body—the Assembly—who is a beginning, a firstborn out of the dead, that He might become first in all [things] Himself,

NIV (US) +1 And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.

OJB And Moshiach is the Rosh of the Geviyah (Body), and the Geviyah (nevilah) is Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah; Moshiach is its Reshit, the Bechor from the Mesim, that Moshiach might be in everything pre-eminent,

TCENT He is the head of the body, the church. He is the beginning, the firstborn from the dead, so that in everything he may be preeminent.

T4T And God’s Son ranks above everything, because it is his Son who rules over his people [MET] as a person’s head controls his physical body, because his Son causes his people to live spiritually. God’s Son is the first one who became alive again, in order that he should become more important than anything and everyone.

WEB (US) +7 He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.