KolCl KolosserColossenses, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die KolosserEpístola de Paulo aos Colossenses, Kapitelcapítulo 1

Colossenses 1:5 em diferentes traduções

Alemão

Luther um der Hoffnung willen, die euch beigelegt ist im Himmel, von welcher ihr zuvor gehört habt durch das Wort der Wahrheit im Evangelium,

ELO (1905) wegen der Hoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von welcher ihr zuvor gehört habt in dem Worte der Wahrheit des Evangeliums,

ELO (modernisiert) wegen der Hoffnung, die für euch aufgehoben ist in den Himmeln, von der ihr zuvor gehört habt in dem Wort der Wahrheit des Evangeliums,

NeÜ Das kam durch die Hoffnung auf das, was im Himmel für euch bereitliegt. Davon habt ihr ja schon gehört, als die Wahrheit des Evangeliums zu euch kam.

Português

BLT por causa da esperança que está preparada para vocês no céu. Vocês já ouviram a respeito disso no evangelho, a mensagem da verdade,

NBV-P e que vocês estão aguardando com ansiedade as alegrias do céu, e têm estado sempre assim desde que o evangelho lhes foi anunciado a primeira vez.

TfTP Vocês procedem assim porque esperam confiantes receber aquilo que Deus está guardando para vocês no céu, de que ouviram anteriormente ao ouvirem a mensagem verdadeira, isto é, a mensagem sobre Cristo.

VFL [1:5–6] Vocês têm essa fé e esse amor por causa da esperança de receber todas as coisas que estão reservadas para vocês no céu. Vocês ouviram falar a respeito dessa esperança pela primeira vez por meio da mensagem verdadeira que chegou até vocês, isto é, as Boas Novas. Essas Boas Novas estão dando frutos e se espalhando por todas as partes do mundo. O mesmo tem acontecido entre vocês desde o dia em que ouviram falar a respeito da graça de Deus e a compreenderam como, de fato, ela é.

Inglês

KJV (66 books) +2 For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

AFINT (Exp US) +1 on account of the hope that is being kept safe for you in heaven, about which you previously heard when the message of truth—the gospel—was proclaimed to you.

AFINT (Lit US) +1 because of the hope reserved for you in heaven, which you have previously heard in the word of truth, the gospel,

ASV +1 because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

BSB +1 the faith and love proceeding from the hope stored up for you in heaven, of which you have already heard in the word of truth, the gospel

DRA For the hope that is laid up for you in heaven, which you have heard in the word of the truth of the gospel,

EMTV because of the hope being laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the gospel,

FBV because of the hope prepared for you in heaven. You already heard about this in the good news, the message of truth

GNV For the hopes sake, which is laide vp for you in heauen, whereof yee haue heard before by the word of trueth, which is the Gospel,

LSV because of the hope that is laid up for yöu in the heavens, which yöu heard of beforehand by the word of the truth of the good news,

NIV (US) +1 the faith and love that spring from the hope stored up for you in heaven and about which you have already heard in the true message of the gospel

NMV For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you2f heard before in the word of the tof the Gospel (joyful message);

OJB On account of the tikvah (hope) being laid up for you in Shomayim, the tikvah which you heard of before in the Dvar HaEmes, the Besuras HaGeulah

TCENT the faith and love that spring from the hope that is laid up for you in heaven. You have already heard about this hope in the message of the truth of the gospel

T4T You do that because you confidently expect to receive that which God is ◄reserving/keeping safe► for you in heaven, which you heard about previously when you heard the true message, that is, the message about Christ.

WEB (US) +7 because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News