Dan Daniel, Kapitel Der Prophet Daniel, Kapitel 6
Wunderbare Errettung Daniels aus der Löwengrube
Darauf ließ der König Darius an alle Völker, Nationen und Zungen, die allenthalben auf der Erde wohnen, schreiben: Möge es euch wohlergehen!
Daniel 6:26 em diferentes traduções
Alemão
Luther [6:25]
Da ließ der König Darius schreiben allen Völkern, Leuten und Zungen auf der ganzen Erde: “Viel Friede zuvor!
ELO (1905) [6:25]
(06:26) Alsdann schrieb der König Darius an alle Völker, Völkerschaften und Sprachen, welche auf der ganzen Erde wohnten: Friede euch in Fülle!
ELO (modernisiert)
Dann schrieb der König Darius an alle Völker, Völkerschaften und Sprachen, die auf der ganzen Erde wohnten: Friede euch in Fülle!
NeÜ
Daraufhin schickte König Darius ein Schreiben an alle Völker, Nationen und Sprachen. Es lautete folgendermaßen: "Glück und Frieden euch allen!
Português
BLT [6:25]
Então o rei Dario escreveu a todos os povos, nações e línguas que habitam em toda a terra: “Desejo que todos estejam bem!
NBV-P [6:25]
Depois de tudo isso, o rei Dario escreveu outra mensagem, que foi anunciada aos homens de todas as nações, povos e línguas de todo o seu reino. “Paz para todos!
VFL [6:25]
O rei Dario escreveu esta mensagem para as pessoas de todas as nações e línguas do mundo: “Meus cumprimentos a todos e desejo que tenham paz e prosperidade.
Inglês
KJV (66 books)
[6:25]
Then king Darius wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
ASV
[6:25]
Then king Darius wrote unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.
BSB
[6:25]
Then King Darius wrote to the people of every nation and language throughout the land: “May your prosperity abound.
DRA [6:25]
Then king Darius wrote to all people, tribes, and languages, dwelling in the whole earth: PEACE be multiplied unto you.
FBV [6:25]
Then Darius wrote to all the people of the world, the different nations and languages, saying, “I wish you well!
GNV [6:25]
Afterwarde King Darius wrote, Vnto all people, nations and languages, that dwel in all the world: Peace be multiplied vnto you.
LSV [6:25]
Then Darius the king has written to all the peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the land: “Yöur peace be great!
NASB [6:25]
Then Darius the king wrote to all the peoples, nations, and populations of all languages who were living in all the land: “May your peace be great! NASB 2020
NIV (US)
[6:25]
Then King Darius wrote to all the nations and peoples of every language in all the earth: “May you prosper greatly!
NMV [6:25]
Then king Daryavesh (Darius) [lord] wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.
OJB
Then king Daryavesh wrote unto all people, nations, and languages, that dwell in kol ha'aretz; Shalom aleichem l'machbir (Peace be multiplied unto you).
T4T [6:25]
Then King Darius wrote this message and sent it throughout his kingdom to the people of every people-group and nation and from all language groups: “I wish/hope that everything is going very well with you!
WEB (US)
[6:25]
Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth: “Peace be multiplied to you.