JakTg JakobusTiago, Kapitelcapítulo Der Brief des JakobusEpístola de Tiago, Kapitelcapítulo 2

Tiago 2:26 em diferentes traduções

Alemão

Luther Denn gleichwie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne Werke tot.

ELO (1905) Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, also ist auch der Glaube ohne die Werke tot.

ELO (modernisiert) Denn wie der Leib ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne die Werke tot.

NeÜ Genauso wie der Körper ohne Geist tot ist, so ist auch der Glaube ohne Werke tot.

Português

BLT Exatamente como o corpo está morto sem o espírito, assim também a fé sem ações está morta.

NBV-P Tal como o corpo está morto quando não há espírito nele, assim também a fé está morta se não for acompanhada de boas obras.

TfTP Certamente, quando o Espírito de alguém deixa o seu corpo permanentemente ele está morto e inútil. Da mesma maneira [SIM], se qualquer um diz: “Eu confio em Deus”, mas não faz nada para ajudar outros, o que ele diz é inútil.

VFL Portanto, assim como o corpo sem o espírito está morto, também a fé sem as obras está morta!

Inglês

KJV (66 books) +3 For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also.

AFINT (Exp US) +1 For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead.

AFINT (Lit US) +1 For just as the body apart from the spirit is dead, so also faith apart from works is dead.

ASV +9 For as the body apart from the spirit is dead, even so faith apart from works is dead.

BSB +2 As the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

DRA For even as the body without the spirit is dead; so also faith without works is dead.

FBV Just as the body is dead without the spirit, trust in God is dead if you don't do what's right.

GNV For as the body without ye spirit is dead, euen so the faith without workes is dead.

LSV For as the body apart from [the] spirit is dead, so also the faith apart from works is dead.

MSB For as the body without the spirit is dead, so faith without deeds is dead.

NASB For just as the body without the spirit is dead, so also faith without works is dead. NASB 2020

NMV For as the body without the Spirit [Ruach] is dead, so faith without works is dead also.

OJB For just as the guf (body) without the neshamah is niftar (deceased, dead), so also is Emunah without Ma'asim.

TCENT For just as the body without the spirit is dead, so faith without works is also dead.

T4T Remember that when our spirits permanently leave our bodies, our bodies are dead and useless. Similarly [SIM], if someone says, “I trust in God,” but does not do things to help others, what that person says about trusting in God is useless.