Jona Jona, Kapitel Der Prophet Jona, Kapitel 3
Jonas 3:10 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Da aber Gott sah ihre Werke, daß sie sich bekehrten von ihrem bösen Wege, reute ihn des Übels, das er geredet hatte ihnen zu tun, und tat's nicht.
ELO (1905)
Und Gott sah ihre Werke, daß sie von ihrem bösen Wege umgekehrt waren; und Gott ließ sich des Übels gereuen, wovon er geredet hatte, daß er es ihnen tun wolle, und tat es nicht.
ELO (modernisiert)
Und Gott sah ihre Werke, dass sie von ihrem bösen Weg umgekehrt waren; und Gott ließ sich des Übels gereuen, wovon er geredet hatte, dass er es ihnen tun wolle, und tat es nicht.
NeÜ
Gott sah ihr Tun, er sah, dass sie umkehrten und sich von ihrem bösen Treiben abwandten. Da tat es ihm leid, sie zu vernichten, und er führte die Drohung nicht aus.
Português
BLT
Deus viu o que fizeram, que haviam abandonado seus maus caminhos; então mudou de ideia e não trouxe a destruição que havia anunciado.
NBV-P
E, quando Deus viu que haviam deixado de lado seus maus costumes, abandonou seu plano de destruir os habitantes de Nínive.
VFL
Deus viu o que o povo fez, como deixou de fazer o mal, então sentiu compaixão e decidiu não castigar Nínive como tinha pensado fazer.
Inglês
KJV (66 books)
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did it not.
ASV
And God saw their works, that they turned from their evil way; and God repented of the evil which he said he would do unto them; and he did it not.
BSB
When God saw their actions— that they had turned from their evil ways— He relented from the disaster He had threatened to bring upon them.
DRA
And God saw their works, that they were turned from their evil way: and God had mercy with regard to the evil which he had said that he would do to them, and he did it not.
FBV
God saw what they had done—that they had given up their evil ways—so he changed his mind and did not carry out the destruction he had threatened.
GNV
And God sawe their workes that they turned from their euill wayes: and God repented of the euill that he had said that he woulde doe vnto them, and he did it not.
LSV
And God sees their works, that they have turned back from their evil way, and God relents of the evil that He spoke of doing to them, and He has not done [it].
NASB
When God saw their deeds, that they turned from their evil way, then God relented of the disaster which He had declared He would bring on them. So He did not do it. NASB 2020
NIV (US)
When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.
NMV
And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] saw their works, that they turned from their evil way; and God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] repented of the evil, that he had said that he would do unto them; and he did [it] not.
OJB
And HaElohim saw their ma'asim, that they shavu (turned) from their derech hara'ah; and HaElohim relented of hara'ah, that He had said that He would do unto them; and He did it not.
T4T
When they all did that, God saw what they were doing, and he saw that they had stopped doing evil things. So he pitied them, and he did not get rid of them as he had threatened to do.
WEB (US)
God saw their works, that they turned from their evil way. God relented of the disaster which he said he would do to them, and he didn’t do it.