Jos Josua, Kapitel Das Buch Josua, Kapitel 2
Errettung der Kundschafter Josuas durch Rahab
Sie erwiderte: So wie ihr sagt, soll es geschehen! Hierauf entließ sie sie, und sie gingen von dannen. Sie aber knüpfte die rote Schnur an das Fenster.
Josué 2:21 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Sie sprach: Es sei, wie ihr sagt, und ließ sie gehen. Und sie gingen hin. Und sie knüpfte das rote Seil ins Fenster.
ELO (1905)
Und sie sprach: Nach euren Worten, also sei es! Und sie entließ sie, und sie gingen weg. Und sie band die Karmesinschnur ins Fenster.
ELO (modernisiert)
Und sie sprach: Nach euren Worten, so sei es! Und sie entließ sie, und sie gingen weg. Und sie band die Karmesinschnur ins Fenster.
NeÜ
"Einverstanden", sagte sie, "so soll es sein", und ließ sie gehen. Dann band sie die rote Schnur ans Fenster.
Português
BLT
“Eu concordo, respondeu ela, que seja assim como vocês disseram”. Então Raabe os despediu e pendurou um cordão vermelho na janela.
NBV-P
“Assim seja!”, respondeu Raabe. Ela os despediu, e eles partiram. E ela deixou amarrada a corda vermelha na janela.
VFL
Então ela respondeu: — Seja assim como vocês disseram. Então ela se despediu deles e eles foram embora. Depois disso, ela prendeu a corda vermelha na sua janela.
Inglês
KJV (66 books)
And she said, According unto your words, so be it. And she sent them away, and they departed: and she bound the scarlet line in the window.
BSB
“Let it be as you say,” she replied, and she sent them away. And when they had gone, she tied the scarlet cord in the window.
DRA
And she answered: As you have spoken, so be it done. And sending them on their way, she hung the scarlet cord in the window.
FBV
“I agree—may it be as you say,” she replied. She sent them off, and hung a scarlet cord in the window.
GNV
And she answered, According vnto your wordes, so be it: then she sent them away, and they departed, and she bound the red cord in ye window.
LSV
And she says, “According to yöur words, so it [is]”; and she sends them away, and they go; and she binds the scarlet line to the window.
NIV (US)
“Agreed,” she replied. “Let it be as you say.” So she sent them away, and they departed. And she tied the scarlet cord in the window.
OJB
And she said, According unto your devarim, so be it. And she sent them away, and they departed; and she tied the scarlet cord in the chalon.
T4T
Rahab said, “I agree to do what you say.” So they climbed down the rope and left. And she left the red cord tied in the window.
WEB (US)
She said, “Let it be as you have said.” She sent them away, and they departed. Then she tied the scarlet line in the window.