3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 24
Levítico 24:20 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Schade um Schade, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er hat einen Menschen verletzt, so soll man ihm wieder tun.
ELO (1905)
Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er einem Menschen eine Verletzung zufügt, also soll ihm zugefügt werden.
ELO (modernisiert)
Bruch um Bruch, Auge um Auge, Zahn um Zahn; wie er einem Menschen eine Verletzung zufügt, so soll ihm zugefügt werden.
NeÜ
Knochenbruch für Knochenbruch, Auge für Auge, Zahn für Zahn. Der Schaden, den er einem Menschen zufügt, soll ihm zugefügt werden.
Português
BLT
osso quebrado por osso quebrado, olho por olho, dente por dente. Da mesma forma que feriu a vítima, o mesmo deve ser feito a ele.
NBV-P
fratura por fratura, olho por olho, dente por dente. O que um homem fizer a outro, assim será feito com ele.
VFL
osso por osso, olho por olho, dente por dente. O mesmo que ele fez será também feito a ele.
Inglês
KJV (66 books)
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth: as he hath caused a blemish in a man, so shall it be done to him again.
ASV
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a blemish in a man, so shall it be rendered unto him.
BSB
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. Just as he injured the other person, the same must be inflicted on him.
DRA
Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer.
FBV
a broken bone for a broken bone, an eye for an eye, a tooth for a tooth. Whatever way they injured the victim, the same must be done to them.
GNV
Breache for breach, eye for eye, tooth for tooth: such a blemish as he hath made in any, such shalbe repayed to him.
JPS
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he hath maimed a man, so shall it be rendered unto him.
LSV
breach for breach, eye for eye, tooth for tooth; as he puts a blemish in a man so it is done in him.
NASB
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; just as he has injured a person, so shall it be inflicted on him. NASB 2020
NIV (US)
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. The one who has inflicted the injury must suffer the same injury.
NMV
Breach (breaking forth; a break; opening, inlet) for breach (breaking forth; a break; opening, inlet), eye for eye, tooth for tooth: as he has caused a blemish in a man, so shall it be done to him [again].
OJB
Fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth; as he hath caused a mum in an adam, so shall it be done to him.
Onkelos (Etheridge)
Bruise for bruise, eye for eye, tooth for tooth as he hath inflicted a blemish upon a man, it shall be done to him.
T4T
If someone breaks one of another person’s bones, that person is allowed to break one of the bones of the person who injured him. If someone gouges out an eye of another person, that person is allowed to gouge out the eye of the person who injured him. If someone knocks out the tooth of another person, that person is allowed to knock out one of his teeth. What is done to the offender must be the same as what he did to the other person.
WEB (US)
fracture for fracture, eye for eye, tooth for tooth. It shall be done to him as he has injured someone.