Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 22
Lucas 22:40 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Und als er dahin kam, sprach er zu ihnen: Betet, auf daß ihr nicht in Anfechtung fallet!
ELO (1905)
Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, daß ihr nicht in Versuchung kommet.
ELO (modernisiert)
Als er aber an den Ort gekommen war, sprach er zu ihnen: Betet, dass ihr nicht in Versuchung kommt.
BTD
Als er aber an den Ort gelangt war, sprach er zu ihnen: Betet, dass ihr nicht in Versuchung kommet.
NeÜ
Als er dort war, sagte er zu seinen Jüngern: "Betet darum, dass ihr nicht in Versuchung geratet."
Português
BLT
Quando chegou, disse aos discípulos: “Orem para que não caiam em tentação.”
NBV-P
Ali, ele disse-lhes: “Orem a Deus para não serem vencidos pela tentação”.
TfTP
Quando chegou ao lugar onde costumava ir/passar a noite, ele disse a eles, "Orem que Deus os ajude quando algo tenta vocês a não crerem mais em mim.
VFL
Quando chegaram ao lugar escolhido, Jesus lhes disse: — Orem para não caírem em tentação.
Inglês
KJV (66 books)
And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.
AFINT (Exp US)
When He arrived at the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
AFINT (Lit US)
And when He came to the place, He said to them, “Pray that you do not enter into temptation.”
DRA
And when he was come to the place, he said to them: Pray, lest ye enter into temptation.
EMTV
And having come to the place, He said to them, “Pray that you may not enter into temptation.”
FBV
When he arrived he said to them, “Pray that you don't give in to temptation.”
GNV
And when hee came to the place, hee said to them, Pray, lest ye enter into tentation.
LSV
and having come to the place, He said to them, “Pray to not enter into temptation.”
NIV (US)
On reaching the place, he said to them, “Pray that you will not fall into temptation.”
NMV
And when he was at the place, he said unto them, Pray that you2f enter not into temptation.
OJB
And having come to the place, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Daven and offer tefillos, lest you enter lidey nisayon (into temptation).
TCENT
When he came to the place, he said to them, “Pray that you will not enter into temptation.”
T4T
When he came to the place where he often spent the night, he said to them, “Pray that God will help you whenever something tempts you.”
WEB (US)
When he was at the place, he said to them, “Pray that you don’t enter into temptation.”