Mal Maleachi, Kapitel Der Prophet Maleachi, Kapitel 3
Malaquias 3:21 em diferentes traduções
Alemão
Luther [4:3]
[3:21] Ihr werdet die Gottlosen zertreten; denn sie sollen Asche unter euren Füßen werden des Tages, den ich machen will, spricht der HERR Zebaoth.
ELO (1905) [4:3]
und ihr werdet die Gesetzlosen zertreten, denn sie werden Asche sein unter euren Fußsohlen an dem Tage, den ich machen werde, spricht Jehova der Heerscharen.
ELO (modernisiert)
und ihr werdet die Gottlosen zertreten, denn sie werden Asche sein unter euren Fußsohlen an dem Tag, den ich machen werde, spricht der HERR der Heerscharen.
NeÜ
Dann werdet ihr die Gottlosen zertreten. An dem von mir herbeigeführten Tag werden sie wie Staub unter euren Fußsohlen sein", spricht Jahwe, der allmächtige Gott.
Português
BLT [4:3]
Vocês pisarão os ímpios, pois eles se tornarão cinza debaixo dos seus pés, no dia em que eu agir, diz o Senhor Todo-Poderoso.
NBV-P [4:3]
E pisarão os perversos como se eles fossem cinza debaixo dos seus pés”, diz o Senhor dos Exércitos.
VFL [4:3]
Vocês, que respeitam o meu nome, pisarão nos perversos da mesma forma que vocês pisam o pó debaixo dos seus pés. Tudo isso acontecerá quando chegar o dia que tenho marcado. Vocês podem ter absoluta certeza disto!
Inglês
KJV (66 books)
[4:3]
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the LORD of hosts.
ASV [4:3]
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I make, saith Jehovah of hosts.
BSB
[4:3]
Then you will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day I am preparing,” says the LORD of Hosts.
DRA [4:3]
And you shall tread down the wicked when they shall be ashes under the sole of your feet in the day that I do this, saith the Lord of hosts.
FBV [4:3]
You will trample the wicked as ashes under your feet on the day when I take action, says the Lord Almighty.
GNV [4:3]
And ye shall treade downe the wicked: for they shall be dust vnder the soles of your feete in the day that I shall doe this, sayeth the Lord of hostes.
JPS
[4:3]
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do make, saith the LORD of hosts.
LSV [4:3]
And yöu have trodden down the wicked, || For they are ashes under the soles of yöur feet, || In the day that I am appointing,” said YHWH of Hosts.
NIV (US)
[4:3]
Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty.
NMV [4:3]
And you2f shall trample down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do [this], says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
OJB
And ye shall trample down the resha'im; for they shall be ashes under the soles of your feet in HaYom that I shall do this, saith Hashem Tzva'os.
T4T [4:3]
At the time when I judge people, you will tread on wicked people as though [SIM] they were the dirt under your feet. That is what I, the Commander of the armies of angels, promise.
WEB (US)
[4:3]
You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
[4:3]
You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,” says the LORD of Armies.