Mt MatthäusMateus, Kapitelcapítulo Das Evangelium nach MatthäusEvangelho Segundo Mateus, Kapitelcapítulo 18

Mateus 18:21 em diferentes traduções

Alemão

Luther Da trat Petrus zu ihm und sprach: HERR, wie oft muß ich denn meinem Bruder, der an mir sündigt, vergeben? Ist's genug siebenmal?

ELO (1905) Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der wider mich sündigt, vergeben? Bis siebenmal?

ELO (modernisiert) Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, der gegen mich sündigt, vergeben? Bis siebenmal?

BTD Dann trat Petrus zu ihm und sprach: Herr, wie oft soll ich meinem Bruder, falls er wider mich sündigen wird, vergeben? Bis zu siebenmal?

NeÜ Dann kam Petrus zu Jesus und fragte: "Herr, wie oft darf mein Bruder gegen mich sündigen, und ich muss ihm vergeben? Siebenmal?"

Português

BLT Pedro se aproximou de Jesus e lhe perguntou: “Quantas vezes eu devo perdoar o meu irmão por pecar contra mim? Sete vezes?”

NBV-P Então Pedro se aproximou de Jesus e perguntou-lhe: “Senhor, quantas vezes eu devo perdoar um irmão que peca contra mim? Sete vezes?”

TfTP Então Pedro chegou perto de Jesus e perguntou-lhe: “Quantas vezes eu devo perdoar um irmão crente que continua a pecar contra mim? Se ele persiste em pedir que eu o perdoe, devo perdoá-lo até sete vezes?”

VFL Pedro, então, se aproximou de Jesus e lhe perguntou: — Senhor, se meu irmão continuar pecando contra mim, até quantas vezes eu devo perdoar-lhe? Até sete vezes?

Inglês

KJV (66 books) +2 Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?

AFINT (Exp US) +3 Then Peter approached Him and said, “Lord, how many times will my brother sin against me and I forgive him? Up to seven times?”

ASV +1 Then came Peter and said to him, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? until seven times?

BSB +1 Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother who sins against me? Up to seven times?”

DRA Then came Peter unto him and said: Lord, how often shall my brother offend against me, and I forgive him? till seven times?

EMTV Then Peter came to Him and said, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times?”

FBV Peter came to Jesus and asked him, “Lord, how many times should I forgive my brother for sinning against me? Seven times?”

GNV Then came Peter to him, and said, Master, howe oft shall my brother sinne against me, and I shall forgiue him? vnto seuen times?

LSV Then Peter having come near to Him, said, “Lord, how often will my brother sin against me, and I forgive him—until seven times?”

NIV (US) +1 Then Peter came to Jesus and asked, “Lord, how many times shall I forgive my brother or sister who sins against me? Up to seven times?”

NMV Then Kefa [pebble] drew near to him saying: ‘My Adon [Lord - Kurios of the earth], if my brother sins against me, shall I forgive him unto seven times?’

OJB Then, having approached, Kefa said to Rebbe, Melech HaMoshiach: Adoni, how often will my brother sin against me and I will grant to him selicha (forgiveness)? As many as shevah (seven) times?

TCENT Then Peter came to Jesus and said, “Lord, how many times must I forgive my brother when he keeps sinning against me? Up to seven times?”

T4T Then Peter approached Jesus and said to him, “How many times must I forgive a fellow believer who keeps on sinning against me? If he keeps asking me to forgive him, must I forgive him as many as seven times?”

WEB (US) +7 Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”