PhilFp PhilipperFilipenses, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die PhilipperEpístola de Paulo aos Filipenses, Kapitelcapítulo 2

Filipenses 2:3 em diferentes traduções

Alemão

Luther Nichts tut durch Zank oder eitle Ehre; sondern durch Demut achte einer den andern höher denn sich selbst,

ELO (1905) +1 nichts aus Parteisucht oder eitlem Ruhm tuend, sondern in der Demut einer den anderen höher achtend als sich selbst;

NeÜ Tut nichts aus Streitsucht oder Ehrgeiz, sondern seid bescheiden und achtet andere höher als euch selbst!

Português

BLT Não façam nada movidos por um espírito de egoísmo ou de orgulho; pensem de forma humilde e considerem os outros superiores a si mesmos.

NBV-P Não sejam egoístas; não vivam para causar boa impressão aos outros. Sejam humildes, pensando dos outros como sendo melhores do que vocês mesmos.

TfTP Não sejam egoístas tentando ser mais importantes do que os outros, nem falem orgulhosamente do que estão fazendo. Pelo contrário, sejam humildes, e esforcem- se especialmente para honrarem uns aos outros mais do que a si mesmos.

VFL Não façam nada por interesse pessoal ou vaidade. Pelo contrário, ajam com humildade e cada um considere os outros superiores a si mesmo.

Inglês

KJV (66 books) +3 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.

AFINT (Exp US) +1 Do nothing motivated by selfish ambition or empty conceit, but in humility regard others as more important than yourselves.

AFINT (Lit US) +1 Do nothing from selfish ambition or from self-conceit, but in humility consider others as superior to yourselves.

ASV +1 doing nothing through faction or through vainglory, but in lowliness of mind each counting other better than himself;

BSB +1 Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.

DRA Let nothing be done through contention, neither by vain glory: but in humility, let each esteem others better than themselves:

EMTV doing nothing according to selfish ambition or conceit, but with humility, regarding one another as being better than yourselves.

FBV Don't do anything from a spirit of selfishness or pride, but humbly think of others better than you do of yourself.

GNV That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.

LSV nothing in rivalry or vainglory, but in humility of mind counting one another more excellent than yourselves—

NIV (US) +1 Do nothing out of selfish ambition or vain conceit. Rather, in humility value others above yourselves,

OJB Doing nothing according to anochiyut (selfishness) nor according to empty ga'avah (conceit, haughtiness, arrogance), but in anavah (humility), fergin (graciously grant) each other esteem above yourselves.

TCENT Do nothing from selfish ambition or vain conceit, but in humility regard others as more important than yourselves.

T4T Never try to selfishly make yourselves more important than others nor boast about what you are doing. Instead, be humble, and in particular, honor one another more than you honor yourselves.

WEB (US) +7 doing nothing through rivalry or through conceit, but in humility, each counting others better than himself;