SprPv SprücheProvérbios, Kapitelcapítulo SprichwörterProvérbios de Salomão, Kapitelcapítulo 6

Traduções Comparar

Warnung vor übereiltem Bürgen, vor Faulheit, Falschheit und anderen Sünden.

Sechs Stücke sind's, die Jahwe haßt, und sieben sind ihm ein Greuel:

Provérbios 6:16 em diferentes traduções

Alemão

Luther Diese sechs Stücke haßt der HERR, und am siebenten hat er einen Greuel:
ELO (1905) Sechs sind es, die Jehova haßt, und sieben sind seiner Seele ein Greuel:
ELO (modernisiert) Sechs sind es, die der HERR hasst, und sieben sind seiner Seele ein Gräuel:
NeÜ Sechs Dinge sind Jahwe verhasst, und sieben sind ihm ein Gräuel:

Português

BLT Há seis coisas que o Senhor odeia, sete coisas que ele absolutamente detesta:
NBV-P Há seis coisas que o Senhor odeia, e uma última que ele simplesmente detesta:
VFL O SENHOR odeia seis coisas, ou melhor, há sete que ele detesta:

Inglês

KJV (66 books) These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
ASV There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
BSB There are six things that the LORD hates, seven that are detestable to Him:
Brenton (1851) For he rejoices in all things which God hates, and he is ruined by reason of impurity of soul.
DRA Six things there are, which the Lord hateth, and the seventh his soul detesteth:
FBV There are six things that the Lord hates, seven things that he absolutely detests:
GNV These sixe things doeth the Lord hate: yea, his soule abhorreth seuen:
JPS There are six things which the LORD hateth, yea, seven which are an abomination unto Him:
LSV These six has YHWH hated, || Indeed, seven [are] abominations to His soul:
NASB ¶There are six things that the Lord hates, Seven that are an abomination to Him: NASB 2020
NIV (US) There are six things the Lord hates, seven that are detestable to him:
NMV These six [things] does the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hate: yea, seven [are] an abomination unto him:
OJB These shesh (six) things doth Hashem hate; indeed, shevah (seven) are an abomination unto His Nefesh;
RV There be six things which the LORD hateth; yea, seven which are an abomination unto him:
T4T There are six, maybe seven, kinds of people that Yahweh hates. They are:
WEB (US) There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him:
WEB (UK) There are six things which the LORD hates; yes, seven which are an abomination to him: