Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 8
Die Einladung der Weisheit zu ihrem Mahl und der Lockruf der Thorheit.
Hört zu, denn was edel ist, will ich reden, und meine Lippen sollen sich öffnen zu dem, was recht ist. Mt 7:29
Provérbios 8:6 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.
ELO (1905)
Höret! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Auftun meiner Lippen soll Geradheit sein.
ELO (modernisiert)
Hört! Denn Vortreffliches will ich reden, und das Öffnen meiner Lippen soll Geradheit sein.
NeÜ
Hört zu, ich gebe euch einen wertvollen Rat! Die Wahrheitsliebe öffnet mir den Mund.
Português
BLT
Ouçam-me, pois tenho coisas valiosas para ensinar.
NBV-P
Ouçam, porque os meus conselhos são valiosos e muito importantes. E todos eles são verdadeiros e justos.
VFL
Ouçam, o que vou dizer é importante, vou lhes dizer o que é certo.
Inglês
KJV (66 books)
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
ASV
Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.
DRA
Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.
FBV
Listen to me because I have valuable things to explain to you.
GNV
Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.
LSV
Listen, for I speak noble things, || And the opening of my lips [is] uprightness.
NASB
“Listen, for I will speak noble things; And the opening of my lips will reveal right things. NASB 2020
NIV (US)
Listen, for I have trustworthy things to say; I open my lips to speak what is right.
OJB
Hear; for I will speak negidim (noble things, worthy [words]); and the opening of my sfatayim (lips) shall be meisharim (upright, fair things).
T4T
Listen to me, because I have some excellent/important things to say. What I say is what is fair/right.
WEB (US)
Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.