PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 21

Salmos 21:3 em diferentes traduções

Alemão

Luther [21:2] Du gibst ihm seines Herzens Wunsch und weigerst nicht, was sein Mund bittet. (Sela.)

ELO (1905) [21:2] Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gegeben, und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. (Sela.)

ELO (modernisiert) Den Wunsch seines Herzens hast du ihm gegeben und das Verlangen seiner Lippen nicht verweigert. (Sela.)

NeÜ Den Wunsch seines Herzens hast du ihm erfüllt, du schlugst ihm seine Bitte nicht ab.

Português

BLT [21:2] Concedeste todos os desejos do seu coração e não negaste nenhum dos seus pedidos.

NBV-P [21:2] O Senhor cumpriu os desejos do seu coração; respondeu a todas as suas orações.

VFL [21:2] O Senhor lhe deu tudo o que o seu coração desejava, não rejeitou o pedido dos seus lábios. Selah

Inglês

KJV (66 books) +4 [21:2] Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

BSB +1 [21:2] You have granted his heart’s desire and have not withheld the request of his lips. Selah

DRA [20:3] Thou hast given him his heart’s desire: and hast not withholden from him the will of his lips.

FBV [21:2] You gave him everything he wanted; you didn't hold back anything he asked for.

GNV [21:2] Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. Selah.

JPS [21:2] Thou hast given him his heart's desire, and the request of his lips Thou hast not withholden. Selah

LSV [21:2] You gave the desire of his heart to him, || And You have not withheld the request of his lips. Selah.

NIV (US) +1 [21:2] You have granted him his heart’s desire and have not withheld the request of his lips.

NMV [21:2] youi have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB Thou hast given him the desire of his lev, and hast not withheld the request of his lips. Selah

T4T [21:2] You have given me/him the things that I/he [SYN] desired and you have not refused to do what I requested you to do. (Think about that!)

WEB (US) +7 [21:2] You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.