PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 45

Salmos 45:13 em diferentes traduções

Alemão

Luther [45:12] Die Tochter Tyrus wird mit Geschenk dasein; die Reichen im Volk werden vor dir flehen.

ELO (1905) [45:12] Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

ELO (modernisiert) Und die Tochter Tyrus, die Reichen des Volkes, werden deine Gunst suchen mit Geschenken.

NeÜ Die Leute von Tyrus bringen Geschenke, die Reichen des Volkes huldigen dir.

Português

BLT [45:12] Os habitantes de Tiro virão com presentes; os ricos buscarão o teu favor.

NBV-P [45:12] As pessoas da cidade de Tiro virão trazer presentes; pessoas poderosas virão lhe pedir favores.

VFL [45:12] Até a cidade de Tiro lhe trará presentes; e os seus habitantes mais ricos vão querer agradar você.

Inglês

KJV (66 books) +2 [45:12] And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

ASV [45:12] And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

BSB +1 [45:12] The Daughter of Tyre will come with a gift; men of wealth will seek your favor.

DRA [44:13] And the daughters of Tyre with gifts, yea, all the rich among the people, shall entreat thy countenance.

FBV [45:12] The people of Tyre will come with gifts; rich people will look for your favor.

GNV [45:12] And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

JPS [45:12] And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

LSV [45:12] And the daughter of Tyre with a present, || The rich of the people appease your face.

NASB [45:12] The daughter of Tyre will come with a gift; The wealthy among the people will seek your favor. NASB 2020

NIV (US) [45:12] The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favor.

NIV (UK) [45:12] The city of Tyre will come with a gift, people of wealth will seek your favour.

NMV [45:12] And the daughter of Tzor [A Rock] (Tyre) [shall be there] with a gift; [even] the rich among the people shall intreat youri favour.

OJB And the Bat Tzor (Tyre) shall be there with a minchah (gift); even the ashirim (rich ones) among the people shall entreat thy favor.

RV [45:12] And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall entreat thy favour.

T4T [45:12] The people from Tyre city will bring gifts to you; their rich people will try to persuade you to do favors for them.

WEB (US) +4 [45:12] The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

WEB (UK) +2 [45:12] The daughter of Tyre comes with a gift. The rich amongst the people entreat your favour.