PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 68

Salmos 68:10 em diferentes traduções

Alemão

Luther [68:9] Du gabst, Gott, einen gnädigen Regen; und dein Erbe, das dürre war, erquicktest du,

ELO (1905) [68:9] Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil, wenn es ermattet war, richtetest du es auf.

ELO (modernisiert) Reichlichen Regen gossest du aus, o Gott; dein Erbteil – wenn es ermattet war, richtetest du es auf.

NeÜ Gott, du ließest reichlich regnen und belebtest dein erschöpftes Land.

Português

BLT [68:9] Enviaste chuvas abundantes para regar a terra prometida, para refrescar a tua herança fatigada.

NBV-P [68:9] Sim, o Senhor deu chuvas generosas ao seu povo quando a terra já estava seca e não produzia mais.

VFL [68:9] Fez cair muita chuva, refrescou toda a terra cansada.

Inglês

KJV (66 books) +2 [68:9] Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

ASV +1 [68:9] Thou, O God, didst send a plentiful rain, Thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.

BSB +1 [68:9] You sent abundant rain, O God; You refreshed Your weary inheritance.

DRA [67:10] Thou shalt set aside for thy inheritance a free rain, O God: and it was weakened, but thou hast made it perfect.

FBV [68:9] You sent plenty of rain to water the promised land; refreshing it when it was dry.

GNV [68:9] Thou, O God, sendest a gracious raine vpon thine inheritance, and thou didest refresh it when it was wearie.

JPS [68:9] A bounteous rain didst Thou pour down, O God; when Thine inheritance was weary, Thou didst confirm it.

LSV [68:9] You shake out a shower of free-will gifts, O God. Your inheritance, when it has been weary, || You have established it.

NIV (US) +1 [68:9] You gave abundant showers, O God; you refreshed your weary inheritance.

NMV [68:9] youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], did send a plentiful rain, whereby youi did confirm youri inheritance, when it was weary.

OJB Thou, O Elohim, didst send a plentiful geshem (rain), whereby Thou didst restore Thine nachalah, when it was parched.

T4T [68:9] You caused plenty of rain to fall on your land, and so you enabled good crops to grow again on the land that you gave to us Israelis.

WEB (US) +7 [68:9] You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.