PsSl PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLivro dos Salmos, Psalmsalmo 89

Traduções Comparar

Erinnerung an die David und seinem Hause gegebenen Verheißungen.

"Aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und werde meine Treue nicht brechen.

Salmos 89:34 em diferentes traduções

Alemão

Luther [89:33] aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen trügen.
ELO (1905) [89:33] Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.
ELO (modernisiert) Aber meine Güte werde ich nicht von ihm weichen lassen, und nicht verleugnen meine Treue.
NeÜ Aber meine Gnade entziehe ich ihm nicht, und meine Treue verleugne ich nicht.

Português

BLT [89:33] No entanto, não afastarei dele o meu amor; não deixarei de cumprir a minha promessa.
NBV-P [89:33] mas isso não significa que meu amor para com eles terminou, nem que deixarei de ser fiel à minha aliança com Davi.
VFL [89:33] mas nunca deixarei de amá-los e de cumprir o que lhes prometi.

Inglês

KJV (66 books) [89:33] Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
ASV [89:33] But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.
BSB [89:33] But I will not withdraw My loving devotion from him, nor ever betray My faithfulness.
Brenton (1851) [88:34] But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.
DRA [88:34] But my mercy I will not take away from him: nor will I suffer my truth to fail.
FBV [89:33] However, I will not take away my love from him; I will not break my promise to him.
GNV [89:33] Yet my louing kindnesse will I not take from him, neither will I falsifie my trueth.
JPS [89:33] But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.
LSV [89:33] And I do not break My kindness from him, || Nor do I deal falsely in My faithfulness.
NASB [89:33] “But I will not withhold My favor from him, Nor deal falsely in My faithfulness. NASB 2020
NIV (US) [89:33] but I will not take my love from him, nor will I ever betray my faithfulness.
OJB Nevertheless My chesed will I not utterly take from him, nor suffer My emunah (faithfulness) to fail.
RV [89:33] But my mercy will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
T4T [89:33] But I will not stop faithfully loving David, and I will always do what I promised him.
WEB (US) [89:33] But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.