OffbAp OffenbarungApocalipse, Kapitelcapítulo Die Offenbarung des JohannesApocalipse de Jesus Cristo, Kapitelcapítulo 13

Apocalipse 13:6 em diferentes traduções

Alemão

Luther und es tat seinen Mund auf zur Lästerung gegen Gott, zu lästern seinen Namen und seine Hütte und die im Himmel wohnen.

ELO (1905) Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen wider Gott, seinen Namen zu lästern und seine Hütte [und] die, welche ihre Hütte in dem Himmel haben.

ELO (modernisiert) Und es öffnete seinen Mund zu Lästerungen gegen Gott, seinen Namen zu lästern und seine Hütte [und] die, die ihre Hütte in dem Himmel haben.

NeÜ Es riss sein Maul auf und stieß Lästerungen gegen Gott aus, es verhöhnte seinen Namen und sein Heiligtum und alle, die im Himmel wohnen.

Português

BLT Assim que abriu a sua boca, falou blasfêmias contra Deus, insultando o caráter do Senhor, o seu santuário e aqueles que vivem no céu.

NBV-P Todo aquele tempo ela blasfemou contra o nome de Deus, o tabernáculo dele e todos aqueles que moram no céu.

TfTP Ela falava [MTY] para insultar a Deus, ultrajando o nome dele, para insultar o lugar onde Ele mora e para insultar os habitantes lá do céu.

VFL Ele começou a ofender a Deus, insultando o seu nome, o lugar onde ele habita e todos os que vivem no céu.

Inglês

KJV (66 books) +2 And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

AFINT (Exp US) +1 He uttered blasphemies against God—His name, His dwelling, and those who belong to heaven.

AFINT (Lit US) +1 And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme His name and His dwelling place, namely, those who dwell in heaven.

ASV +1 And he opened his mouth for blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, even them that dwell in the heaven.

BSB And the beast opened its mouth to speak blasphemies against God and to slander His name and His tabernacle — those who dwell in heaven.

DRA And he opened his mouth unto blasphemies against God, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

EMTV And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, and His dwelling, and those who dwell in heaven.

FBV As soon as he opened his mouth he spoke blasphemies against God, insulting his character, his sanctuary, and those who live in heaven.

GNV And he opened his mouth vnto blasphemie against God, to blaspheme his Name, and his tabernacle, and them that dwell in heauen.

LSV and it opened its mouth for slander toward God, to slander His Name, and of His dwelling place, and of those who dwell in Heaven,

MSB And the beast opened its mouth to speak blasphemy against God and to slander His name and His tabernacle — those who dwell in heaven.

NIV (US) +1 It opened its mouth to blaspheme God, and to slander his name and his dwelling place and those who live in heaven.

NMV And he opened his mouth in blasphemy against God-The Father, to blaspheme his name, and his tabernacle, and them that dwell in heaven.

OJB And it opened the PEH (mouth) of it in Chillul Hashem gidufim (blasphemies) against Hashem to blaspheme ha-Shem (the Name) of him and his Mishkan, that is, the ones tabernacling in Shomayim.

TCENT And he opened his mouth to utter blasphemy against God and to slander his name and his tabernacle, that is, those who dwell in heaven.

T4T It [MTY] insulted God, insulted the place where he lives, and insulted everyone who lives with him in heaven.

WEB (US) +7 He opened his mouth for blasphemy against God, to blaspheme his name, his dwelling, and those who dwell in heaven.