und er wird sie weiden mit eisernem Stabe, wie man Töpfergeschirr zusammenschlägt,Ps 2:9
Copiar
Apocalipse 2:27 em diferentes traduções
Alemão
Lutherund er soll sie weiden mit einem eisernen Stabe, und wie eines Töpfers Gefäße soll er sie zerschmeißen,
ELO (1905)und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden, wie auch ich von meinem Vater empfangen habe;
ELO (modernisiert)und er wird sie weiden mit eiserner Rute, wie Töpfergefäße zerschmettert werden,
NeÜMit eisernem Stab wird er sie hüten, sie zerschmettern wie Töpfergeschirr.
Português
BLTEles irão governar as nações com um bastão de ferro, quebrando-as em pedaços como se fossem potes de barro. Assim como eu também recebi autoridade do meu Pai,
NBV-PEle as governará com uma vara de ferro, elas serão esmigalhadas como um vaso de barro quando é quebrado em pedaços.
TfTPAssim como o salmista ecreveu de mim, Ele exercerá rigorosamente a autoridade sobre elas como se estivesse batendo neles [HYP] com uma vara de ferro. Ele vai esmigalhá-las como os vasos de barros são esmigalhados {como as pessoas esmigalham os vasos de barro} [MET].
VFL[2:26–28]“Àquele que vencer e que continuar a fazer as coisas que eu ordenei até o fim, eu lhe darei autoridade sobre as nações, assim como eu também recebi de meu Pai. ‘Ele as governará com vara de ferro e as reduzirá a pedaços como se fossem objetos de barro’. Eu também lhe darei a estrela da manhã.
He will rule them with an iron scepter and shatter them like pottery — just as I have received authority from My Father.
DRAAnd he shall rule them with a rod of iron, and as the vessel of a potter they shall be broken,
EMTV“And he shall rule them with a rod of iron; they shall be smashed to pieces like clay vessels” —as I also have received from My Father;
FBVHe will rule the nations with an iron rod, breaking them into pieces like clay pots. In the same way that I received authority from my Father,
GNVAnd he shall rule them with a rodde of yron: and as the vessels of a potter, shall they be broken.
LSVand he will rule them with a rod of iron—they will be broken as the vessels of the potter—as I have also received from My Father;
NASBand he shall rule them with a rod of iron, as the vessels of the potter are shattered, as I also have received authority from My Father;NASB 2020
NIV (US)that one ‘will rule them with an iron scepter and will dash them to pieces like pottery’—just as I have received authority from my Father.
NIV (UK)that one “will rule them with an iron sceptre and will dash them to pieces like pottery” – just as I have received authority from my Father.
OJBTo rule them with a SHEVET BARZEL (scepter of iron) KIKH'LI YOTZER TENAPTZEM (as the vessel of pottery are broken),
TCENTand he will rule them with a rod of iron; like earthen vessels they will be shattered, just as I have received authority from my Father.
T4TThey will rule them severely as if they were striking them [HYP] with an iron rod. They will destroy those who do evil things just like people shatter clay pots [MET].
As suas traduções são o conjunto da última comparação que abriu com «Comparar» ou que lembrou; enquanto não houver conjunto, a primeira comparação aberta diretamente — a partir de um marcador ou de um link externo ao site — passa a sê-lo. Quando o conjunto tem pelo menos duas traduções e todas têm a passagem, a comparação abre sem o formulário de escolha.
Marque com uma estrela as traduções que deseja ter nos favoritos.
Fonte
Tamanho do texto
No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus
Os reprodutores aparecem sem clique e não iniciam sozinhos; uma página com vídeo entra em contato com o youtube.com imediatamente. Enquanto esta opção estiver ativada, os vídeos são carregados do YouTube.
Carregar vídeos de
Se o YouTube não responder, o vídeo será carregado do servidor do site quando houver uma cópia lá.
Redefinir configurações
Todas as configurações serão redefinidas para os valores padrão. Tem certeza?