RömRm RömerRomanos, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an die RömerEpístola de Paulo aos Romanos, Kapitelcapítulo 1

Romanos 1:1 em diferentes traduções

Alemão

Luther Paulus, ein Knecht Jesu Christi, berufen zum Apostel, ausgesondert, zu predigen das Evangelium Gottes,

ELO (1905) +1 Paulus, Knecht Jesu Christi, berufener Apostel, abgesondert zum Evangelium Gottes

NeÜ Es schreibt Paulus, ein Sklave von Christus Jesus, berufen zum Apostel und dazu bestimmt, Gottes Freudenbotschaft bekannt zu machen.

Português

BLT Eu, Paulo, um fiel servo de Jesus Cristo, é quem escreve esta carta. Foi Deus quem me chamou e me separou para me tornar um apóstolo, a fim de que eu anuncie as boas novas

NBV-P Paulo, servo de Jesus Cristo, escolhido para ser apóstolo e enviado a pregar o evangelho de Deus.

TfTP Eu Paulo que sirvo a Cristo Jesus estou escrevendo esta carta. Deus me escolheu para apóstolo e me nomeou para que eu proclamasse a boa mensagem que vem dele.

VFL Eu, Paulo, servo de Cristo Jesus, fui chamado por Deus para ser apóstolo e escolhido para proclamar a sua mensagem de salvação, as Boas Novas.

Inglês

KJV (66 books) +5 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,

AFINT (Exp US) +1 Paul, a bondservant wholly devoted to Christ Jesus, writing with the authority of one directly commissioned by Christ as an apostle, specially assigned by God to proclaim the good news of salvation.

AFINT (Lit US) +1 Paul, a servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,

BSB +2 Paul, a servant of Christ Jesus, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—

EMTV Paul, a bondservant of Jesus Christ, called to be an apostle, having been separated unto the gospel of God

FBV This letter comes from Paul, a servant of Jesus Christ. I was called to be an apostle by God. God appointed me to announce the good news

GNV Paul a seruant of Iesus Christ called to be an Apostle, put apart to preache the Gospel of God,

LSV Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God,

MSB Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, and set apart for the gospel of God—

NMV Sha’ul [desired], a slave of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], called [to be] an apostle, separated unto the Gospel (joyful message) of God-The Father,

OJB From Sha'ul, an eved of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, summoned to be a Shliach, set apart for the Besuras HaGeulah of Hashem,

TCENT Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the gospel of God,

T4T I, Paul, who serve Christ Jesus, am writing this letter. God chose me to be an apostle, and I was appointed by him {he appointed me} in order that I should proclaim ◄the good message/the gospel► that comes from him.

WEB (US) +5 Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,

WMB (US) +1 Paul, a servant of Yeshua the Messiah, called to be an emissary, set apart for the Good News of God,