Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 5
und nicht nur das, sondern nachdem wir uns auch in Gott rühmen dürfen durch unseren Herrn Jesus Christus, durch welchen wir jetzt die Versöhnung empfangen haben.
Romanos 5:11 em diferentes traduções
Alemão
Luther
Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unsern HERRN Jesus Christus, durch welchen wir nun die Versöhnung empfangen haben.
ELO (1905)
Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unseren Herrn Jesus Christus, durch welchen wir jetzt die Versöhnung empfangen haben.
ELO (modernisiert)
Nicht allein aber das, sondern wir rühmen uns auch Gottes durch unseren Herrn Jesus Christus, durch den wir jetzt die Versöhnung empfangen haben.
NeÜ
Aber es ist nicht nur diese Hoffnung, die uns mit Stolz und Freude erfüllt, sondern auch die Beziehung zu Gott, die uns durch Jesus Christus geschenkt ist. Denn durch ihn sind wir schon jetzt mit Gott versöhnt.
Português
BLT
Além disso, nós agora comemoramos o que Deus fez, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo, para nos reconciliar com ele e nos tornar seus amigos.
NBV-P
Agora nós nos alegramos em Deus, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo, por intermédio de quem agora alcançamos a reconciliação.
TfTP
Além disso, gabamo-nos também dessas coisas que Deus tem feito por nós, com base no fato de nosso Senhor Jesus Cristo ter morrido por nós, reconciliando-nos com Deus.
VFL
E não é só isso! Nós também nos alegramos por esta nova relação que temos com Deus, pois por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor, nós agora estamos em paz com ele.
Inglês
KJV (66 books)
And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
AFINT (Exp US)
And not only are we saved from wrath, but we also boast and rejoice in God Himself through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received this reconciliation and restored relationship with God.
AFINT (Lit US)
And not only that, but we are also boasting in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
ASV
and not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.
BSB
Not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
DRA
And not only so; but also we glory in God, through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received reconciliation.
EMTV
And not only that, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom now we received the reconciliation.
FBV
In addition to this we now celebrate what God has done through our Lord Jesus Christ to reconcile us and make us his friends.
GNV
And not onely so, but we also reioyce in God through our Lord Iesus Christ, by whom we haue nowe receiued the atonement.
LSV
And not only [so], but we are also boasting in God, through our Lord Jesus Christ, through whom we now received the reconciliation;
NIV (US)
Not only is this so, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
NMV
And not only [so], but we also joy in God-The Father through our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], by whom we have now received the atonement.
OJB
Not only so, but we also glory in Hashem though Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu, through whom we have now received the ritztzuy (reconciliation, cessation of enmity, hostility between a wrathful holy G-d and sinful men).
TCENT
Not only that, but we also boast in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
T4T
And that’s not all! Now we also rejoice about the things that God has done for us because of our Lord Jesus Christ dying for us and enabling us to have a peaceful relationship with God.
WEB (US)
Not only so, but we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received the reconciliation.