TitTt TitusTito, Kapitelcapítulo Der Brief des Paulus an TitusEpístola de Paulo a Tito, Kapitelcapítulo 1

Tito 1:8 em diferentes traduções

Alemão

Luther sondern gastfrei, gütig, züchtig, gerecht, heilig, keusch,

ELO (1905) +1 sondern gastfrei, das Gute liebend, besonnen, gerecht, fromm, enthaltsam,

NeÜ sondern soll gastfreundlich und ein Freund des Guten sein. Er soll einen gesunden Menschenverstand besitzen, gerecht und gottgefällig leben und sich selbst beherrschen können.

Português

BLT Deve ser alguém acolhedor e que ama tudo o que é bom e o que é justo. Ele deve ser dedicado a Deus, ter autocontrole

NBV-P Devem gostar de ter hóspedes em casa e amar o bem. Devem ser homens sensatos e justos. Devem ter a mente pura e ser dotados de domínio próprio.

TfTP Pelo contrário, eles devem ser homens que recebem bem os hóspedes e cuidam deles. Devem ser devotados ao que é bom. Devem fazer o que Deus considera correto. Devem ser santos/dedicados totalmente a Deus. Devem ser homens que fazem o que suas mentes lhes dizem ser correto e não o que suas emoções os estimulam a fazer.

VFL O bispo, ao contrário, deve ser hospitaleiro, amigo do bem, prudente e justo. Ele também deve ser dedicado a Deus e ter domínio próprio.

Inglês

KJV (66 books) +3 But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;

AFINT (Exp US) +1 but instead he must show hospitality, he must have a love for what is good and excellent, he must exercise self-control and sound judgment, he must act with justice, he must be holy in his conduct, he must be disciplined in his habits,

AFINT (Lit US) +1 but hospitable, loving what is good, self-controlled, just, pious, disciplined,

ASV but given to hospitality, a lover of good, sober-minded, just, holy, self-controlled;

BSB +1 Instead, he must be hospitable, a lover of good, self-controlled, upright, holy, and disciplined.

DRA But given to hospitality, gentle, sober, just, holy, continent:

EMTV but hospitable, loving good, prudent, just, holy, temperate,

FBV He should be hospitable, someone who loves what's good and does what's right. He should be living a life for God, self-controlled,

GNV But harberous, one that loueth goodnesse, wise, righteous, holy, temperate,

LSV but a lover of strangers, a lover of [the] good, sober-minded, righteous, holy, self-controlled,

NIV (US) +1 Rather, he must be hospitable, one who loves what is good, who is self-controlled, upright, holy and disciplined.

OJB Rather, the Mashgiach Ruchani must be one who practices hachnosas orchim (hospitality), an ohev es haTov (a lover of the good), having seichel, a tzaddik, kadosh (holy), with shlitah atzmi (self-control),

RV but given to hospitality, a lover of good, soberminded, just, holy, temperate;

TCENT but hospitable, a lover of goodness, sensible, just, holy, and self-controlled,

T4T Instead, they must be ones who welcome and take care of guests. They must ◄be devoted to/like to do► what is good. They must do what God considers to be right. They must be ◄holy/completely dedicated to God►. They must be men who do what their minds tell them is right to do and not what their emotions/desires urge them to do.

WEB (US) +7 but given to hospitality, a lover of good, sober minded, fair, holy, self-controlled,