VaAp VahiyApocalipse, bölümcapítulo Elçi Yuhanna'nın İsa Mesih'ten aldığı VahiyApocalipse de Jesus Cristo, bölümcapítulo 13

Apocalipse 13:13 em diferentes traduções

Turco

YTC O, insanların gözleri önünde gökten yere ateş indirecek büyük mucizeler gerçekleştiriyordu.

Português

BLT Ele realizou grandes milagres, trazendo até mesmo fogo do céu para a terra, enquanto as pessoas olhavam admiradas.

NBV-P E operava milagres inacreditáveis, tais como fazer cair fogo do céu à terra diante dos olhos de todo o mundo.

TfTP A segunda besta praticou grandes milagres, até fazendo fogo cair do céu para a terra à vista dos seres humanos.

VFL O segundo monstro também fazia grandes milagres e até mesmo fogo do céu ele fazia descer à terra na presença de todas as pessoas.

Inglês

KJV (66 books) +2 And he doeth great wonders, so that he maketh fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

AFINT (Exp US) +1 He performed astonishing signs, even calling fire down from heaven before people’s eyes.

AFINT (Lit US) +1 And he performs great signs, so that he even causes fire to come down from heaven to the earth in full view of men.

ASV +1 And he doeth great signs, that he should even make fire to come down out of heaven upon the earth in the sight of men.

BSB And the second beast performed great signs, even causing fire from heaven to come down to earth in the presence of the people.

DRA And he did great signs, so that he made also fire to come down from heaven unto the earth in the sight of men.

EMTV And he works great signs, so that he even makes fire come down from heaven on the earth before men.

FBV He performed great miracles, even bringing fire down from heaven to earth while people watched.

GNV And he did great wonders, so that hee made fire to come downe from heauen on the earth, in the sight of men,

LSV and it does great signs, that fire also it may make to come down from the sky to the earth before men,

MSB And the second beast performed great signs, even causing fire from heaven to come down upon the earth in the presence of the people.

NIV (US) +1 And it performed great signs, even causing fire to come down from heaven to the earth in full view of the people.

NMV And he does great wonders, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men,

OJB And it (the Navi Sheker, the False Prophet) does otot gedolim (great signs), even making eish (fire) come down out of Shomayim to ha'aretz (the earth) before Bnei Adam.

TCENT He performed great signs, even making fire come down from heaven to earth in the presence of the people.

T4T The second beast performed awesome miracles, even causing fire from the sky to fall to earth while people watched.

WEB (US) +7 He performs great signs, even making fire come down out of the sky to the earth in the sight of people.