Col. Colosenses, capítulo Carta de Pablo a los Colosenses, capítulo 3
Ustedes, hombres casados, amen a sus esposas y no las traten mal. 1 P. 3:7
Colossenses 3:19 em diferentes traduções
Espanhol
RV1909
Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.
NBV
Esposos, amen a sus esposas y nunca las maltraten.
BES
Esposos, amen a sus esposas y no sean ásperos con ellas.
PdDpt
Los esposos amen a sus esposas y no sean ásperos con ellas.
PDT
Esposos, amen a su esposa y no la traten mal.
Português
BLT
Homens casados, amem a esposa e não as tratem mal.
NBV-P
E vocês, maridos, amem as suas esposas, e não as tratem com amargura nem aspereza.
TfTP
Vocês homens, ame cada um a sua própria esposa; em particular, não sejam severos com elas.
VFL
Maridos, amem as suas esposas e sejam gentis com elas.
Inglês
KJV (66 books)
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
AFINT (Exp US)
Husbands are to love their wives and avoid harshness or bitterness toward them.
AFINT (Exp UK)
Husbands are to love their wives and avoid harshness or bitterness towards them.
DRA
Husbands, love your wives, and be not bitter towards them.
EMTV
Husbands, love your wives and do not be bitter toward them.
FBV
You married men, love your wives and don't treat them badly.
GNV
Husbands, loue your wiues, and be not bitter vnto them.
LSV
the husbands: love yöur wives, and do not be bitter with them;
OJB
Ba'alim, have ahavah for your nashim and do not be bitter against them.
TCENT
Husbands, love your wives, and do not be embittered against them.
T4T
You men, love your wives; and, do not be harsh with them.
WEB (US)
Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.