Stg.Tg SantiagoTiago, capítulo Carta de SantiagoEpístola de Tiago, capítulo 2

Traduções Comparar

Sepan que su fe en Dios iba de la mano con lo que hizo, y por medio de lo que hizo su fe en Dios fue completa.

Tiago 2:22 em diferentes traduções

Espanhol

RV1909 ¿No ves que la fe obró con sus obras, y que la fe fué perfecta por las obras?
NBV Date cuenta de que su fe iba acompañada de sus acciones, y por medio de sus acciones su fe llegó a ser perfecta.
BES Ves que la fe actuaba junto con sus obras, y que por las obras la fe fue perfeccionada.
PdDpt ¿Ves que la fe actuó juntamente con sus obras, y que la fe se perfeccionó por medio de las obras?
PDT Ahora puedes ver que la fe de Abraham iba de la mano con sus hechos. Su fe se perfeccionó con el bien que hizo.

Português

BLT Note como a sua fé e as suas ações agiram juntas. Por meio das suas ações, sua fé em Deus se tornou completa.
NBV-P Como vocês veem, a sua fé e as suas obras agiram juntas; a sua fé foi aperfeiçoada pelas suas obras.
TfTP Você pode perceber que ele estava confiando em Deus enquanto ele estava fazendo o que Deus lhe mandou que fizesse, e você pode notar que ele era capaz de confiar em Deus, mais completamente, porque estava fazendo o que Deus o mandou fazer.
VFL Veja como a fé estava agindo com as suas obras e como foi aperfeiçoada por meio das suas obras.

Inglês

KJV (66 books) Seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
AFINT (Exp US) You see that his faith was working together with his actions, and by his actions faith was brought to its intended completion.
AFINT (Lit US) You see that faith was working together with his works, and by works faith was perfected.
ASV Thou seest that faith wrought with his works, and by works was faith made perfect;
BSB You see that his faith was working with his actions, and his faith was perfected by what he did.
DRA Seest thou, that faith did co-operate with his works; and by works faith was made perfect?
EMTV Do you see that faith was working together with his works, and by means of his works faith was made perfect?
FBV You notice that his trust in God worked together with what he did, and through what he did his trust in God was made complete.
GNV Seest thou not that the faith wrought with his workes? and through the workes was the faith made perfect.
LSV Do you see that faith was working with his works, and faith was perfected out of the works?
NASB You see that faith was working with his works, and as a result of the works, faith was perfected; NASB 2020
NIV (US) You see that his faith and his actions were working together, and his faith was made complete by what he did.
NMV See youi how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
OJB Hinei! While Avraham Avinuʼs Emunah was working, working right alongside was Avraham Avinuʼs Ma'asim, and by Ma'asim the emunah was made shleimah!
TCENT Do yoʋ see how faith was active along with his works, and by works his faith was brought to completion?
T4T You (sg) can realize that he was not only trusting in God, but he was also doing what God told him to do, and you(sg) can realize that he was able to trust in God more completely because of having done what God told him to do.
WEB (US) You see that faith worked with his works, and by works faith was perfected.