Ap. Apocalipsis, capítulo Apocalipsis de Juan, capítulo 12
Ella estaba embarazada, y gritaba por sus dolores de parto, y gemía mientras daba a luz.
Apocalipse 12:2 em diferentes traduções
Espanhol
RV1909
Y estando preñada, clamaba con dolores de parto, y sufría tormento por parir.
NBV
Estaba embarazada y gritaba con dolores de parto.
BES
Estaba embarazada y gritaba con dolores de parto, sufriendo por dar a luz.
PdDpt
Como estaba embarazada, gritaba con dolores de parto. Estaba atormentada por dar a luz.
PDT
La mujer estaba embarazada y gritaba de dolor porque iba a dar a luz.
Português
BLT
Ela estava grávida e gritava por causa das dores de parto. Ela gemia enquanto estava dando à luz.
NBV-P
Ela estava grávida e gritava com as dores do parto, esperando a hora de dar à luz.
TfTP
Ela estava grávida. Então, por estar prestes a dar à luz o seu filho, ela gritou pelas dores do parto que sofria.
VFL
Ela estava grávida e gritava com as dores do parto, pois sofria para dar à luz.
Inglês
KJV (66 books)
And she being with child cried, travailing in birth, and pained to be delivered.
AFINT (Exp US)
She was pregnant and cried out in the agony of labor.
AFINT (Exp UK)
She was pregnant and cried out in the agony of labour.
AFINT (Lit US)
and who, being pregnant, cried out, travailing and suffering to give birth.
ASV
and she was with child; and she crieth out, travailing in birth, and in pain to be delivered.
DRA
And being with child, she cried travailing in birth, and was in pain to be delivered.
EMTV
And being pregnant, she was crying out, being in labor and being in great pain to give birth.
FBV
She was pregnant, and she cried out because of her labor pains, groaning as she was giving birth.
GNV
And she was with childe, and cried traueiling in birth, and was pained readie to be deliuered.
LSV
and having [a child] in [her] womb she cries out, travailing and being in pain to bring forth.
OJB
And in her womb having a YELED (CHILD, Moshiach), and she cries out, suffering CHEVLEI and being in pain to give birth.
TCENT
She was with child and cried out in the pain and agony of giving birth.
T4T
She was pregnant. Then, as she was about to give birth, she cried out because she was suffering pain.
WEB (US)
She was with child. She cried out in pain, laboring to give birth.
WEB (UK)
She was with child. She cried out in pain, labouring to give birth.