Ro.Rm Romanos, capítulo Carta de Pablo a los RomanosEpístola de Paulo aos Romanos, capítulo 3

Romanos 3:6 em diferentes traduções

Espanhol

RV1909 En ninguna manera: de otra suerte ¿cómo juzgaría Dios el mundo?

NBV ¡Dios nos libre! Si así fuera, ¿cómo podría Dios juzgar al mundo?

BES De ninguna manera. Si Dios fuera injusto, ¿cómo juzgaría al mundo?

PdDpt ¡Claro que no! De otro modo, ¿cómo juzgará Dios al mundo?

PDT ¡Claro que no! Si Dios fuera injusto, no tendría derecho de juzgar al mundo.

Português

BLT É claro que não! Como Deus poderia julgar o mundo de outra forma?

NBV-P É claro que não! Então, que tipo de Deus seria ele para não tomar conhecimento do pecado? Como é que ele poderia julgar alguém?

TfTP Com certeza não iríamos tirar essa conclusão, pois se Deus não nos julgasse a nós, judeus, seria impossível que ele tivesse razão ao julgar qualquer ser humano neste mundo!

VFL De maneira nenhuma! Se Deus não pudesse nos castigar, como ele poderia julgar o mundo?

Inglês

KJV (66 books) +4 God forbid: for then how shall God judge the world?

AFINT (Exp US) +1 May it never be! God is never unrighteous! For if that were true, how could God possibly judge the world with justice and righteousness?

AFINT (Lit US) +1 May it never be! Otherwise, how will God judge the world?

BSB +1 Certainly not! In that case, how could God judge the world?

DRA (I speak according to man.) God forbid: otherwise how shall God judge this world?

EMTV By no means! For otherwise how shall God judge the world?

FBV Of course not! How else could God judge the world?

GNV God forbid: els how shall God iudge ye world?

LSV Let it not be! Since how will God judge the world?

NIV (US) +1 Certainly not! If that were so, how could God judge the world?

NMV May it not be: for then how shall God-The Father judge the world?

OJB Chas v'shalom! (G-d forbid!) For then how could Hashem be HaShofet kol ha'Aretz?

TCENT Certainly not! Otherwise, how could God judge the world?

T4T We should certainly not conclude that God should not judge us, because if God did not judge us Jews, ◄it would not possibly be right for him to judge anyone in the world [MTY]!/how could he judge anyone in the world?► [MTY, RHQ]

WEB (US) +7 May it never be! For then how will God judge the world?